1 00:00:49,360 --> 00:00:51,040 -¿Así? -¡No! 2 00:00:52,960 --> 00:00:54,200 ¿Mejor? 3 00:00:54,760 --> 00:00:55,760 Aún no funciona. 4 00:00:55,920 --> 00:00:58,120 ¡Santo cielo, estos artilugios! 5 00:00:59,760 --> 00:01:00,760 ¿Ahora? 6 00:01:00,920 --> 00:01:02,240 ¡Sí, mejor! 7 00:01:02,400 --> 00:01:03,400 ¡Bien hecho! 8 00:01:03,840 --> 00:01:05,400 ¡Bien! ¿Bajo? 9 00:01:10,760 --> 00:01:11,760 ¡Estamos todos listos! 10 00:01:20,400 --> 00:01:22,120 ¡Vamos, Juve! 11 00:01:53,120 --> 00:01:56,800 ALEGRÍA 12 00:02:01,400 --> 00:02:02,400 23! 13 00:02:05,240 --> 00:02:06,880 Bésalo. 14 00:02:12,600 --> 00:02:14,160 Ojos de serpiente. 15 00:03:00,160 --> 00:03:01,160 Benedetti! 16 00:03:01,560 --> 00:03:03,200 Ve y duerme afuera. 17 00:03:18,920 --> 00:03:19,920 ¿Qué pasa? 18 00:03:20,280 --> 00:03:23,000 No, se me acabó el cambio. Ir a caja 2. 19 00:03:30,080 --> 00:03:31,280 ¿Lo abrirás? 20 00:03:32,120 --> 00:03:35,480 -¿Qué pensará la gente? -Que la cajera se hizo las uñas. 21 00:03:38,120 --> 00:03:40,720 Entonces, ¿el apartamento? ¿Hiciste la oferta? 22 00:03:41,000 --> 00:03:43,800 Esperemos hasta el indicado. arriba se libera, es más grande. 23 00:03:44,080 --> 00:03:45,680 ¿Y si no es así? 24 00:03:46,080 --> 00:03:48,160 -¡Perderemos a ambos! -Baja la voz. 25 00:03:48,320 --> 00:03:50,600 Y sigo pagando el alquiler. No tengo el dinero. 26 00:03:55,360 --> 00:03:57,440 Se está abriendo la caja 4. 27 00:04:00,640 --> 00:04:02,920 Ni siquiera cuando tenía 10 años ¿Olvidé mis llaves? 28 00:04:03,880 --> 00:04:05,000 Porque eres un buen chico. 29 00:04:05,600 --> 00:04:06,640 Alessio. 30 00:04:09,800 --> 00:04:11,520 Luisa, sube la música. 31 00:04:11,800 --> 00:04:14,040 Enciende las luces. Es como un cementerio aquí. 32 00:04:14,360 --> 00:04:15,640 Elena, cara de muñeca, 33 00:04:15,920 --> 00:04:18,080 corto o largo, tiene que ser en capas. 34 00:04:18,240 --> 00:04:21,280 Te dará movimiento, hacerte lucir más joven. 35 00:04:21,560 --> 00:04:23,480 -¿Vamos un poco más ligeros? -¿Crees? 36 00:04:23,760 --> 00:04:25,440 ¡Estás deslumbrante! 37 00:04:26,760 --> 00:04:29,720 Mira a Luisa, no te preocupes. En el mundo, sólo un gran culo gordo. 38 00:04:30,000 --> 00:04:31,320 ¿Qué pasa con la mirada? 39 00:04:32,160 --> 00:04:33,320 Ella está ofendida. 40 00:04:33,680 --> 00:04:35,600 Niña tonta, estaría perdida sin ti. 41 00:04:36,320 --> 00:04:39,720 No lo secaré con secador. Esta noche se hundirá. 42 00:04:39,880 --> 00:04:40,920 ¿Cómo lo sé? 43 00:04:41,240 --> 00:04:43,920 Martino, mi perro, mi hijo... Huele todo de antemano. 44 00:04:44,200 --> 00:04:45,760 Saca el hocico... 45 00:04:45,920 --> 00:04:47,080 ¡Mira quién está aquí! 46 00:04:48,960 --> 00:04:51,280 ¿Por qué tardaste tanto? Me he estado rompiendo el estómago aquí. 47 00:04:51,560 --> 00:04:53,920 -¿Es este el que te di? -¿Está bien? 48 00:04:54,200 --> 00:04:56,240 Te queda genial. Venir. 49 00:04:57,080 --> 00:04:58,320 elena, 50 00:04:58,480 --> 00:05:03,240 Me gustaría que conocieras a la estrella. de San Giusto de Montecastello. 51 00:05:03,560 --> 00:05:05,200 Actor, bailarín, modelo. 52 00:05:05,480 --> 00:05:06,760 Ángel, preséntate. 53 00:05:07,040 --> 00:05:08,520 -Un placer, Alessio. -Elena. 54 00:05:15,640 --> 00:05:16,760 ¿Sabes que? 55 00:05:17,200 --> 00:05:19,680 Vamos a llevarlo mañana a tomar un aperitivo. 56 00:05:22,440 --> 00:05:24,560 Soy más una chica montañesa. 57 00:05:24,840 --> 00:05:26,360 Las montañas me relajan 58 00:05:26,520 --> 00:05:29,800 y estoy loco por el senderismo y la escalada. 59 00:05:30,080 --> 00:05:32,960 -¿Para qué te aporta la escalada? -Me regenera. 60 00:05:33,800 --> 00:05:36,840 -¿Has estado alguna vez en Punta Helbronner? -No. ¿Dónde está? 61 00:05:37,320 --> 00:05:38,400 En Chamonix. 62 00:05:38,920 --> 00:05:41,200 Voy allí a menudo, es un lugar impresionante. 63 00:05:41,600 --> 00:05:43,360 Te olvidas de todo lo que hay ahí arriba. 64 00:05:46,880 --> 00:05:49,080 Te lo ruego, llévame a este lugar. 65 00:05:49,360 --> 00:05:50,800 Yo también quiero olvidar. 66 00:05:52,960 --> 00:05:54,200 Perdóname por un momento. 67 00:05:55,400 --> 00:05:56,760 Disculpe. 68 00:06:00,840 --> 00:06:01,840 ¿Punta...? 69 00:06:04,560 --> 00:06:06,160 Punta Helbronner. 70 00:06:39,320 --> 00:06:41,960 -Hola Luigi. -Dame uno, Benedetti. 71 00:06:43,360 --> 00:06:44,840 Fumar mata, eh. 72 00:06:45,240 --> 00:06:46,240 Esperemos que así sea. 73 00:07:00,520 --> 00:07:01,800 Sí, pasaré después de la escuela. 74 00:07:03,120 --> 00:07:04,520 ¿Quién fue? 75 00:07:04,800 --> 00:07:07,560 Mi mamá se olvidó las llaves otra vez. 76 00:07:08,240 --> 00:07:09,240 Vamos. 77 00:07:13,800 --> 00:07:14,960 ¿Y? 78 00:07:16,920 --> 00:07:18,080 ¿Y qué? 79 00:07:18,360 --> 00:07:19,920 No te hagas el tonto. Vamos. 80 00:07:20,680 --> 00:07:21,920 ¿Cuánto cuesta? 81 00:07:23,440 --> 00:07:24,640 500. 82 00:07:25,200 --> 00:07:27,000 ¿Cómo carajo hiciste eso? 83 00:07:27,160 --> 00:07:30,760 Le dije que Carla está atrasada en el alquiler. y nos están echando. 84 00:07:30,920 --> 00:07:33,560 -¿Y ella tosió 500? -Sí. 85 00:07:35,480 --> 00:07:37,200 ¿Cuándo la volverás a ver? 86 00:07:37,960 --> 00:07:39,120 Cuando tengo ganas. 87 00:07:39,280 --> 00:07:42,440 Ella también se enamoró de ti. Eres terrible. 88 00:07:49,160 --> 00:07:50,520 Me voy, es tarde. 89 00:07:50,880 --> 00:07:53,440 ¡No! ¡Vamos de nuevo! 90 00:07:54,120 --> 00:07:55,600 Tengo un montón de cosas que hacer. 91 00:07:58,080 --> 00:07:59,360 ¡Vete a la mierda! 92 00:07:59,800 --> 00:08:02,040 ¿Dónde pusiste mi sudadera con capucha, Cosimo? 93 00:08:02,440 --> 00:08:03,520 ¿Y si te secuestré? 94 00:08:03,920 --> 00:08:06,280 -¡Siente qué fuerte! -¡Suéltame! 95 00:08:06,760 --> 00:08:08,600 Nunca es suficiente para ti. 96 00:08:10,520 --> 00:08:11,800 Mirar. 97 00:08:12,520 --> 00:08:14,280 ¡Mira los círculos debajo de mis ojos! 98 00:08:14,680 --> 00:08:16,600 Me voy. Habla pronto. 99 00:08:17,640 --> 00:08:18,640 Si Kierkegaard 100 00:08:18,960 --> 00:08:21,840 se dejó abrumar por su amor por Regina, 101 00:08:22,240 --> 00:08:24,800 si viviera su vida al máximo, 102 00:08:25,120 --> 00:08:28,480 vería su vida como falsa, equivocado, indigno 103 00:08:28,880 --> 00:08:30,760 y se avergonzaría de ello. 104 00:08:31,080 --> 00:08:33,920 -Por eso huye. -Huye porque Regine era fea. 105 00:08:34,920 --> 00:08:36,200 ¡Regine era hermosa, idiota! 106 00:08:37,520 --> 00:08:38,760 ELENA: "¿Nos vemos?" 107 00:08:40,800 --> 00:08:42,480 ELENA: "¿Por qué no contestas?" 108 00:08:43,200 --> 00:08:45,920 O destruyes tu vida al vivirlo, 109 00:08:46,760 --> 00:08:49,480 o lo conservas presa errante de la angustia, 110 00:08:50,840 --> 00:08:53,120 entre una infinidad de opciones posibles. 111 00:08:53,520 --> 00:08:55,560 Benedetti, ¿qué es un aut aut? 112 00:08:56,760 --> 00:08:58,800 -No me interesa. -¿No? 113 00:08:59,440 --> 00:09:01,200 ¿Qué te interesa? 114 00:09:03,560 --> 00:09:06,680 No, quédate sentado. Explícamelo, tengo curiosidad. 115 00:09:07,360 --> 00:09:09,000 ¿Qué quieres hacer con tu vida? 116 00:09:09,400 --> 00:09:11,920 Ver que la escuela no es para ti. 117 00:09:12,520 --> 00:09:14,040 ¿Qué quiero hacer? 118 00:09:15,400 --> 00:09:16,560 Ganar. 119 00:09:16,840 --> 00:09:20,000 Un proyecto interesante. ¿Cómo piensas realizarlo? 120 00:09:20,400 --> 00:09:22,800 ¿Tienes un talento oculto? 121 00:09:27,280 --> 00:09:28,760 Escuchar. 122 00:09:28,920 --> 00:09:33,080 "La angustia es un asunto peligroso para los cobardes." 123 00:09:33,480 --> 00:09:35,520 Parece escrito para ti. 124 00:09:37,360 --> 00:09:39,040 ¿Qué angustia? 125 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Me siento genial. 126 00:09:57,600 --> 00:09:58,880 Benedetti! 127 00:09:59,040 --> 00:10:01,880 ¿Qué inventaste hoy? para salir de clase? 128 00:10:05,560 --> 00:10:07,800 -¿Qué pasó? -Lo golpeé. 129 00:10:08,200 --> 00:10:12,080 -Vamos a buscar hielo. -No es gran cosa. Quiero ir a casa. 130 00:10:12,480 --> 00:10:15,800 te daría un aventón pero vine con mi marido. 131 00:10:17,120 --> 00:10:18,840 ¿Tienes un coche? 132 00:10:22,480 --> 00:10:24,840 ¿Tienes algún ungüento en casa? 133 00:10:25,240 --> 00:10:26,720 Sí, lo hago. 134 00:10:28,560 --> 00:10:29,960 Gira en el siguiente. 135 00:10:33,160 --> 00:10:34,160 -¿Aquí? -Sí. 136 00:10:37,240 --> 00:10:39,120 -¿Eres zurdo? -¿A mí? 137 00:10:39,400 --> 00:10:41,800 Llevas tu reloj en tu mano derecha. 138 00:10:42,120 --> 00:10:44,080 Sí, es más cómodo. 139 00:10:45,080 --> 00:10:46,080 Lindo. 140 00:10:49,560 --> 00:10:52,040 No has estado en nuestra escuela por mucho tiempo. 141 00:10:52,440 --> 00:10:53,840 No, sólo un mes. 142 00:10:54,560 --> 00:10:56,280 Antes estaba en... 143 00:10:56,760 --> 00:10:58,560 -En la escuela secundaria Galilei. -Sí. 144 00:10:59,720 --> 00:11:01,520 Me reprobaron, Estoy repitiendo el grado 11. 145 00:11:01,560 --> 00:11:02,960 Siga derecho. 146 00:11:06,840 --> 00:11:09,440 ¿Qué te parece con nosotros? 147 00:11:10,520 --> 00:11:12,440 No me quitarán de encima. 148 00:11:12,720 --> 00:11:15,400 -Especialmente su amiga, la señorita Giavara. -¿Paola? 149 00:11:15,720 --> 00:11:16,720 Ella siempre me da una F. 150 00:11:18,080 --> 00:11:20,360 -Paola es un poco... -Disculpe un momento. 151 00:11:24,240 --> 00:11:25,920 Pasaré rápidamente. 152 00:11:26,200 --> 00:11:28,360 Nada. Estaré allí en dos minutos. 153 00:11:29,160 --> 00:11:30,160 ¿Estabas diciendo? 154 00:11:32,840 --> 00:11:34,720 estaba diciendo 155 00:11:34,880 --> 00:11:38,760 que el enfoque de Paola es un poco estricto. 156 00:11:39,440 --> 00:11:40,840 En la rotativa, el primero. 157 00:11:41,000 --> 00:11:42,400 Correcto, estricto. 158 00:11:47,840 --> 00:11:49,960 También enseño francés. 159 00:11:56,400 --> 00:11:58,840 -Esto está bien aquí. -Dime dónde. 160 00:12:10,240 --> 00:12:11,480 Adiós. 161 00:12:45,120 --> 00:12:46,120 Buen día. 162 00:12:48,160 --> 00:12:50,080 Buenos días, Axel. 163 00:12:50,360 --> 00:12:52,160 Buenos días, Carlota. 164 00:12:52,760 --> 00:12:54,680 Buenos días... ¡Axel! 165 00:12:56,320 --> 00:12:57,840 ¿Tienes hambre? 166 00:12:58,120 --> 00:12:59,400 Aquí tienes. 167 00:13:01,640 --> 00:13:02,880 Hora de comer. 168 00:13:03,840 --> 00:13:05,720 Mis lindas. 169 00:13:13,640 --> 00:13:15,240 Buenos días, André. 170 00:13:22,960 --> 00:13:25,440 ¡Gioia, ve a lavarte las manitas! 171 00:13:49,680 --> 00:13:51,560 "Yo también enseño francés". 172 00:14:01,040 --> 00:14:02,560 Tiempo perfecto. 173 00:14:13,880 --> 00:14:15,480 Tiempo futuro. 174 00:14:27,600 --> 00:14:28,880 Tiempo pasado. 175 00:14:37,440 --> 00:14:39,480 mami esta aqui y también lo son los num-nums. 176 00:14:39,760 --> 00:14:40,920 Tiempo condicional. 177 00:14:46,040 --> 00:14:47,640 ¡Gioia, ve a lavarte las manitas! 178 00:14:54,560 --> 00:14:58,520 Gioia, ¿dónde nació Rimbaud? y Verlaine se encuentran? 179 00:14:58,800 --> 00:15:00,640 Lo sabes con seguridad. 180 00:15:00,960 --> 00:15:02,240 Dutherme. 181 00:15:05,400 --> 00:15:09,720 Se acabó el tiempo. La respuesta fue: Café Dutherme. 182 00:15:10,160 --> 00:15:12,640 Y en realidad fue difícil. 183 00:15:13,320 --> 00:15:16,320 Deberías participar en el cuestionario de televisión. lo sabes todo, 184 00:15:16,600 --> 00:15:18,440 No estos tontos de aquí. 185 00:16:02,640 --> 00:16:05,120 Gioia, hay un chico afuera... 186 00:16:05,800 --> 00:16:07,800 -¿Qué estabas haciendo? -¿Quién es? 187 00:16:07,960 --> 00:16:09,120 Dijo Alejandro. 188 00:16:12,200 --> 00:16:14,440 Entra. Puedes esperar en la sala de estar. 189 00:16:35,000 --> 00:16:36,840 Toma asiento. 190 00:16:48,280 --> 00:16:50,320 ¡No! Está todo polvoriento. 191 00:16:57,880 --> 00:16:58,920 ¿Gioia? 192 00:17:02,200 --> 00:17:03,400 Sí. 193 00:17:14,560 --> 00:17:15,840 Aquí estoy. 194 00:17:18,400 --> 00:17:19,800 ¿Vas a salir? 195 00:17:20,200 --> 00:17:22,800 No, sólo tengo frío. 196 00:17:24,600 --> 00:17:26,200 Por favor, entra. 197 00:17:43,760 --> 00:17:45,760 ¿Tu tobillo está mejor? 198 00:17:45,920 --> 00:17:47,640 Sí, mucho mejor. 199 00:17:50,560 --> 00:17:52,120 ¿Eres fanático de la Juve? 200 00:17:52,960 --> 00:17:54,280 Sí, claro. 201 00:17:58,120 --> 00:18:01,520 -¿Cómo encontraste la casa? -¿Empezamos el lunes? 202 00:18:02,760 --> 00:18:04,520 -¿Qué? -Tutoría. 203 00:18:05,960 --> 00:18:09,160 Podrías darme una mano, enseñas francés. 204 00:18:09,320 --> 00:18:11,000 Sí, claro. 205 00:18:12,640 --> 00:18:16,160 pero el lunes Tengo que llevar a papá al hospital... 206 00:18:16,320 --> 00:18:18,040 al fisioterapeuta. 207 00:18:18,320 --> 00:18:20,040 ¿Qué tal el miércoles? 208 00:18:21,440 --> 00:18:22,640 -Sí. -Bueno. 209 00:18:22,960 --> 00:18:25,320 -Le daremos 7 euros la hora. -Está bien. 210 00:18:25,600 --> 00:18:27,840 Todo bien, paloma mía, ¿sí? 211 00:18:28,000 --> 00:18:30,240 -¿Qué estás haciendo? -Sí, todo está bien. 212 00:18:30,520 --> 00:18:31,560 Adiós. 213 00:18:33,720 --> 00:18:35,560 Mamá habla con la señorita Giavara. 214 00:18:35,840 --> 00:18:36,840 Es nuestro secreto. 215 00:18:40,240 --> 00:18:42,080 -Adiós. -Cuídate, neh. 216 00:18:46,360 --> 00:18:47,680 Gioia. 217 00:18:49,000 --> 00:18:51,120 ¿Por qué cerraste la puerta? 218 00:18:51,280 --> 00:18:54,160 Lo siento, estábamos programando las lecciones. 219 00:18:54,320 --> 00:18:56,840 no me dijiste estabas dando clases particulares de nuevo. 220 00:18:57,000 --> 00:18:58,920 ¿Quién es este chico nuevo? 221 00:18:59,200 --> 00:19:01,560 Parece hacer lo que le da la gana, ¿no? 222 00:19:01,840 --> 00:19:05,360 -Está repitiendo año 11. -¡Claro que repite! 223 00:19:05,520 --> 00:19:08,120 Le estoy echando una mano. No es gran cosa. 224 00:19:08,280 --> 00:19:10,960 Se muestra No quiere estudiar, neh. 225 00:19:11,600 --> 00:19:13,280 Me parece interesado. 226 00:19:13,560 --> 00:19:15,880 ¡Vamos! ¡Tenía todos los pantalones rotos! 227 00:19:16,040 --> 00:19:18,560 -Es amigo de Dorothy, ¿eh? -Tiene novia. 228 00:19:18,720 --> 00:19:21,920 Son sólo unos vagos. Hijos de nadie, impíos. 229 00:19:22,200 --> 00:19:23,760 ¡Santo Jesús! 230 00:19:23,920 --> 00:19:27,440 Tienes un gran corazón, paloma mía, das, das... 231 00:19:28,560 --> 00:19:30,400 -¿Te va a pagar? -Sí. 232 00:19:30,560 --> 00:19:33,040 -Me está dando 12 euros la hora. -12? 233 00:19:34,800 --> 00:19:38,320 Después de todo, haz el bien y olvídate de ello. 234 00:19:38,480 --> 00:19:40,400 Haz el mal y arrepiéntete. 235 00:19:42,880 --> 00:19:43,880 Quítate el abrigo. 236 00:19:48,840 --> 00:19:49,880 Marrakech! 237 00:19:50,040 --> 00:19:51,640 ¿Crees que Marrakech está junto al mar? 238 00:19:53,080 --> 00:19:55,320 -¡No! -¡Todos van allí! 239 00:19:56,440 --> 00:19:57,800 Croacia. 240 00:19:58,080 --> 00:19:59,880 Sólo estás eligiendo países fuera de tu culo. 241 00:20:00,120 --> 00:20:02,280 Para poder arreglarme los dientes. 242 00:20:02,440 --> 00:20:04,320 ¿Con qué dinero? 243 00:20:04,720 --> 00:20:06,800 -Tuyo. -Sí, claro. 244 00:20:07,080 --> 00:20:09,080 Tienes una sonrisa impresionante. 245 00:20:09,240 --> 00:20:10,600 ¿Adónde vas? 246 00:20:10,880 --> 00:20:13,720 Carla, bájate, te lastimarás. 247 00:20:14,120 --> 00:20:15,360 Tu madre. 248 00:20:15,640 --> 00:20:18,200 Se suponía que era un aperitivo, se convirtió en un espectáculo. 249 00:20:19,040 --> 00:20:20,880 -¿Cómo estás princesa? -Bien. 250 00:20:22,880 --> 00:20:26,200 para tu cumpleaños El tío nos va a regalar un viaje a Croacia. 251 00:20:26,480 --> 00:20:27,800 Ya veremos... 252 00:20:28,080 --> 00:20:30,360 No, está sucediendo. 253 00:20:30,680 --> 00:20:33,680 -Eres agradable y animado, ¿eh? -No, estoy bien. 254 00:20:36,240 --> 00:20:37,240 Alessio. 255 00:20:38,480 --> 00:20:41,160 ¿Qué hiciste? ¿Con el cliente de Cosimo? 256 00:20:41,880 --> 00:20:42,960 ¿OMS? 257 00:20:44,040 --> 00:20:46,280 Ella irrumpió inesperadamente en el salón. 258 00:20:47,640 --> 00:20:49,280 Elena dice que la bloqueaste. 259 00:20:49,440 --> 00:20:50,640 ¿La bloqueaste? 260 00:20:50,800 --> 00:20:53,440 Esa no es manera comportarse con la gente. 261 00:20:53,600 --> 00:20:56,120 -¿No puedes reconciliarte con ella? -Sí, claro... 262 00:20:56,400 --> 00:20:58,240 Obviamente no hay nada para comer. 263 00:20:58,640 --> 00:21:00,560 No hay nada para comer... 264 00:21:01,120 --> 00:21:04,440 Dame un poco de efectivo y mamá hará las compras por ti. 265 00:21:04,720 --> 00:21:06,640 Tenemos que irnos, ya son las 9:00. 266 00:21:06,800 --> 00:21:08,040 ¿Dónde? 267 00:21:10,560 --> 00:21:11,760 ¿Adónde vas? 268 00:21:17,240 --> 00:21:21,040 No me hagas perder Elena, ella es mi mejor cliente. 269 00:21:21,200 --> 00:21:23,560 ¡Haré lo que carajo quiera! 270 00:21:28,360 --> 00:21:30,240 ¿Cuál es el plan para esta noche? 271 00:21:30,400 --> 00:21:31,760 ¿El plan? 272 00:21:33,080 --> 00:21:35,000 Se baila y listo. 273 00:21:36,880 --> 00:21:38,080 Como siempre. 274 00:23:58,360 --> 00:23:59,360 Hola. 275 00:24:04,960 --> 00:24:06,040 ¿Qué? 276 00:24:06,760 --> 00:24:07,800 Dormir. 277 00:24:13,800 --> 00:24:14,960 ¿Qué hora es? 278 00:24:20,120 --> 00:24:21,360 ¿Quieres un café? 279 00:24:25,160 --> 00:24:27,880 Convencí a claudio para tomar el apartamento, 280 00:24:28,040 --> 00:24:29,360 el grande. 281 00:24:30,560 --> 00:24:31,640 Por supuesto. 282 00:24:32,480 --> 00:24:33,720 ¿Qué significa eso? 283 00:24:37,800 --> 00:24:39,760 ¿Sabes cómo te ves a veces? 284 00:24:40,680 --> 00:24:41,680 ¿Qué? 285 00:24:42,160 --> 00:24:43,280 Un retrasado. 286 00:24:43,440 --> 00:24:45,800 -¿Qué dijiste? -Un retrasado. 287 00:24:46,560 --> 00:24:48,240 Enjuágate la boca cuando me hables. 288 00:24:51,200 --> 00:24:54,000 Erguirse. Esa no es manera de comportarse. 289 00:24:54,320 --> 00:24:55,320 Así. 290 00:25:15,200 --> 00:25:16,200 Buenas tardes. 291 00:25:16,440 --> 00:25:18,200 Conozco el camino, gracias. 292 00:25:28,520 --> 00:25:30,480 No cierres la puerta, paloma mía. 293 00:25:31,160 --> 00:25:32,400 Sentarse. 294 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 ¿No eres un poco mayor? vivir con tus padres? 295 00:25:52,320 --> 00:25:54,200 Lo siento, estaba demasiado familiarizado. 296 00:25:54,480 --> 00:25:55,760 Pero se me permite serlo, ¿verdad? 297 00:25:56,960 --> 00:26:00,680 mi padre esta inmovilizado y tiene Alzheimer. 298 00:26:02,480 --> 00:26:04,880 No confía en los cuidadores, así que... 299 00:26:05,680 --> 00:26:07,440 ¿Qué pasa con tus padres? 300 00:26:07,600 --> 00:26:10,400 -¿Cómo van las cosas en casa? -No hay hogar. 301 00:26:12,840 --> 00:26:14,320 ¿Qué quieres decir? 302 00:26:15,280 --> 00:26:18,160 Mi padre se fue cuando yo tenía seis años. 303 00:26:20,240 --> 00:26:23,160 Ni siquiera sé dónde está. nunca pagó pensión alimenticia. 304 00:26:23,320 --> 00:26:25,880 mi madre es una sirvienta en el supermercado. 305 00:26:26,680 --> 00:26:28,880 Pareces muy enojado. 306 00:26:29,040 --> 00:26:30,840 No, no estoy enojado, 307 00:26:31,120 --> 00:26:33,600 Estoy acostumbrado. 308 00:26:33,760 --> 00:26:36,200 -¿A qué? -A nada. 309 00:26:36,480 --> 00:26:38,080 ¿Qué otra cosa? 310 00:26:38,760 --> 00:26:42,520 ¿Cómo conviertes esa nada? 311 00:26:42,680 --> 00:26:44,320 en algo? 312 00:26:44,480 --> 00:26:45,800 No te sigo. 313 00:26:45,960 --> 00:26:48,640 Alessio, los padres nunca son perfectos. 314 00:26:49,720 --> 00:26:53,160 -Son como nosotros... -No, no soy como ellos. 315 00:26:55,760 --> 00:26:59,760 a veces perdonando te hace bien. 316 00:26:59,920 --> 00:27:02,720 -¿Has perdonado a los tuyos? -¿Perdóneme? 317 00:27:03,000 --> 00:27:06,760 Estás encerrado en esta jaula, pequeña paloma. Quién sabe dónde pusieron las llaves. 318 00:27:07,080 --> 00:27:09,440 Estás atrapado aquí como cuidador. y hablas de perdon? 319 00:27:10,080 --> 00:27:11,960 Amo esta casa. 320 00:27:12,240 --> 00:27:14,440 Amo a mi padre, amo a mi madre. 321 00:27:14,600 --> 00:27:17,000 tengo que estar agradecido, estoy agradecido, 322 00:27:17,160 --> 00:27:19,840 por todo lo que tengo, todos los días. 323 00:27:21,800 --> 00:27:24,640 -Se acabó la lección, puedes irte. -Lo lamento. 324 00:27:26,400 --> 00:27:29,160 -Vete, por favor. -No sé lo que estaba pensando. 325 00:27:29,560 --> 00:27:32,040 -No hagas eso. -Tienes razón. 326 00:27:32,880 --> 00:27:34,640 No hagas eso. Sentir. 327 00:27:36,840 --> 00:27:38,800 Siente lo rápido que late. 328 00:27:39,320 --> 00:27:41,240 Nunca hace eso. 329 00:27:42,960 --> 00:27:44,800 A veces siento que estoy muerto. 330 00:27:45,680 --> 00:27:47,840 Entonces no te vas a quedar con el apartamento. 331 00:27:48,120 --> 00:27:50,640 No os pedí que viviéramos juntos. 332 00:27:50,920 --> 00:27:54,520 -Dije que podíamos mudarnos a casa de mi madre. -¿De tu madre? ¿A mí? 333 00:27:54,800 --> 00:27:57,120 ¡Es asqueroso ahí! 334 00:27:57,400 --> 00:27:59,560 ¡Apesta, es viejo, está húmedo! 335 00:28:01,520 --> 00:28:02,520 Sólo por unos meses. 336 00:28:06,200 --> 00:28:09,040 No compras un apartamento. de un puto día para el otro. 337 00:28:41,320 --> 00:28:42,800 ¿Dónde has estado? 338 00:28:44,240 --> 00:28:45,240 Afuera. 339 00:28:45,360 --> 00:28:47,520 ¿Esto es obra de Cosme? 340 00:28:48,400 --> 00:28:49,480 ¿Te gusta? 341 00:28:51,320 --> 00:28:52,800 Lo hice yo mismo. 342 00:28:54,960 --> 00:28:57,720 Ya escuchaste, El apartamento va a tomar un tiempo. 343 00:28:58,920 --> 00:29:01,800 Nunca has sabido cómo elegir hombres. 344 00:29:02,080 --> 00:29:03,120 Pero te tengo a ti. 345 00:29:05,160 --> 00:29:06,760 Sólo te quiero a ti. 346 00:29:08,880 --> 00:29:10,560 Eres mi obra maestra. 347 00:29:14,040 --> 00:29:17,440 Sabes que todo lo que hago, Lo hago por ti, ¿no? 348 00:29:23,080 --> 00:29:24,160 Lo sé. 349 00:29:31,840 --> 00:29:32,960 Feliz cumpleaños. 350 00:29:33,600 --> 00:29:36,040 Pensaste que lo había olvidado, ¿eh? 351 00:29:36,880 --> 00:29:38,960 -Sí, lo hice. -Y en cambio... 352 00:29:43,480 --> 00:29:44,640 ¿Qué es? 353 00:29:44,920 --> 00:29:46,400 Ábrelo, aguafiestas. 354 00:29:49,520 --> 00:29:51,720 Entonces no tienes para robarlos más. 355 00:29:52,400 --> 00:29:55,920 El verdadero presente, el grande, Lo planificaré con Cosimo. 356 00:30:03,760 --> 00:30:05,240 ¡Papas fritas! 357 00:30:06,360 --> 00:30:07,360 Gracias. 358 00:30:09,200 --> 00:30:11,040 ¿Cómo es que estudiaste francés? 359 00:30:11,360 --> 00:30:12,760 no lo sé, 360 00:30:13,040 --> 00:30:15,600 siempre me ha gustado su sonido cortés. 361 00:30:17,280 --> 00:30:20,480 También es el idioma de Stendhal, Flaubert. 362 00:30:21,160 --> 00:30:22,320 De las grandes historias. 363 00:30:22,720 --> 00:30:23,960 ¿Y el tuyo? 364 00:30:25,560 --> 00:30:28,880 ¿Qué tiene eso que ver con eso? Mi historia no es importante. 365 00:30:29,160 --> 00:30:30,960 ¿Por qué dices eso? 366 00:30:31,120 --> 00:30:33,200 Todo el mundo puede ser importante, ¿verdad? 367 00:30:33,520 --> 00:30:35,040 ¿Te gusta? 368 00:30:35,200 --> 00:30:37,240 Mi padre me lo dio. 369 00:30:38,160 --> 00:30:39,160 Para mi graduación. 370 00:30:39,320 --> 00:30:42,280 -Apuesto a que obtuviste las mejores calificaciones. -Sí. 371 00:30:43,600 --> 00:30:44,600 Qué inteligente. 372 00:30:45,760 --> 00:30:47,480 Sigue el texto mientras leo. 373 00:30:48,080 --> 00:30:49,320 Página... 374 00:30:49,960 --> 00:30:51,160 205. 375 00:30:52,760 --> 00:30:54,760 "La tierra, rojiza 376 00:30:55,880 --> 00:30:58,480 como tabaco en polvo, 377 00:30:58,880 --> 00:31:01,680 ahogó el sonido de los pasos, 378 00:31:02,840 --> 00:31:05,280 y con las puntas de sus zapatos 379 00:31:05,680 --> 00:31:07,760 mientras los caballos avanzaban 380 00:31:08,760 --> 00:31:10,560 ellos empujaron 381 00:31:10,720 --> 00:31:13,120 las piñas caídas. 382 00:31:15,560 --> 00:31:17,080 Los caballos resoplaron 383 00:31:17,360 --> 00:31:20,320 El cuero de las sillas crujió. 384 00:31:21,840 --> 00:31:25,000 Tan pronto como entraron al bosque 385 00:31:25,880 --> 00:31:27,840 "apareció el sol". 386 00:31:31,120 --> 00:31:32,120 ¿Qué? 387 00:31:34,440 --> 00:31:36,320 Quiero hacer algo. 388 00:31:40,880 --> 00:31:42,360 Sólo un toque. 389 00:31:43,760 --> 00:31:45,360 ¿Estamos locos? 390 00:31:45,640 --> 00:31:46,920 -Sólo un toque. -¡No! 391 00:31:47,880 --> 00:31:49,400 -¡No! -Sólo un toque. 392 00:31:49,680 --> 00:31:51,440 Mírame. Sólo un toque. 393 00:32:00,200 --> 00:32:03,120 -¿Por qué llevas labial? -No hables. 394 00:32:03,800 --> 00:32:05,200 O se manchará. 395 00:32:07,040 --> 00:32:08,040 Abierto. 396 00:32:09,720 --> 00:32:11,720 ¿Por qué llevo lápiz labial? 397 00:32:13,920 --> 00:32:15,200 ¿Por qué? 398 00:32:16,360 --> 00:32:18,520 Porque de vez en cuando me travesti. 399 00:32:19,200 --> 00:32:21,520 Para que nadie pueda reconocerme. 400 00:32:28,520 --> 00:32:30,800 ¿Qué quieres decir? ¿te vistes? 401 00:32:33,600 --> 00:32:35,200 ¿Parecerse una mujer? 402 00:32:36,720 --> 00:32:37,920 Como un sueño. 403 00:32:40,160 --> 00:32:42,600 Gioia, ¿tardarás mucho más? 404 00:32:43,360 --> 00:32:45,480 -La cena está casi lista. -¡Próximo! 405 00:32:50,240 --> 00:32:51,480 Estigmas. 406 00:32:55,000 --> 00:32:56,960 ¿Te gustaría quedarte a cenar? 407 00:32:58,000 --> 00:32:59,120 Sí. 408 00:32:59,280 --> 00:33:01,600 El Almanaque Católico. 409 00:33:03,520 --> 00:33:05,200 Por el padre Nicola. 410 00:33:06,880 --> 00:33:08,280 Bien, ¿eh? 411 00:33:09,120 --> 00:33:10,480 Muchas gracias, está delicioso. 412 00:33:11,960 --> 00:33:13,840 Hay salsas para el estofado de ternera. 413 00:33:14,720 --> 00:33:16,160 Si quieres. 414 00:33:20,360 --> 00:33:21,680 ¿Es un Valestri original? 415 00:33:24,280 --> 00:33:25,440 No podría decirlo. 416 00:33:25,720 --> 00:33:28,400 Es una reliquia, siempre la hemos tenido. 417 00:33:28,680 --> 00:33:30,360 ¿Por qué lo conoces? 418 00:33:31,160 --> 00:33:33,000 -¿Puedo? -Adelante. 419 00:33:38,880 --> 00:33:41,440 Sí, está firmado. Es un Valestri. 420 00:33:42,440 --> 00:33:45,920 es el siglo veinte Vanguardia europea. 421 00:33:46,560 --> 00:33:50,080 puedes ver Los rasgos típicos del fauvismo. 422 00:33:53,520 --> 00:33:55,200 ¡Cielos! Mis felicitaciones. 423 00:33:56,960 --> 00:33:59,040 Mi padre tiene una galería de arte en Milán, 424 00:33:59,200 --> 00:34:01,240 Crecí rodeada de pinturas. 425 00:34:04,040 --> 00:34:07,640 Alessio hace dibujos muy bonitos. 426 00:34:08,680 --> 00:34:12,280 -¿Dónde los viste? -En tu cuaderno. 427 00:34:13,360 --> 00:34:17,840 El otro día, mientras corregía tus ejercicios. 428 00:34:19,400 --> 00:34:21,520 Pero aquí la única artista es señora Gisella. 429 00:34:21,800 --> 00:34:24,200 quien seguramente hace ¡El mejor estofado de ternera del Piamonte! 430 00:34:25,280 --> 00:34:26,520 ¡Estás exagerando! 431 00:35:24,600 --> 00:35:25,640 ¡Gioia, aquí estás! 432 00:35:27,520 --> 00:35:29,080 Te asusté. 433 00:35:29,240 --> 00:35:30,400 Estaba distraído. 434 00:35:30,680 --> 00:35:33,000 -¿Cómo están tus padres? -Bien. 435 00:35:33,160 --> 00:35:36,080 Dales mis saludos, Ha pasado un tiempo desde que los visité. 436 00:35:36,360 --> 00:35:37,640 Quería pedirte un favor. 437 00:35:37,800 --> 00:35:41,240 Ernesto y yo queríamos para pasar un fin de semana en Liguria, 438 00:35:41,400 --> 00:35:44,160 Encontramos un pequeño lugar encantador. 439 00:35:44,320 --> 00:35:47,360 Es de jueves a sábado. ¿Puedes cubrirme? 440 00:35:49,440 --> 00:35:50,600 Sí, claro. 441 00:35:51,240 --> 00:35:52,720 Lo siento, tengo que correr al baño. 442 00:35:53,680 --> 00:35:55,000 La próxima clase está por comenzar. 443 00:35:55,240 --> 00:35:56,760 Aclararemos los detalles más tarde. 444 00:36:00,240 --> 00:36:01,920 Perdóneme. 445 00:36:02,920 --> 00:36:03,920 ¡Disculpe! 446 00:36:30,920 --> 00:36:33,000 Alessio, te he estado llamando durante semanas. 447 00:36:33,280 --> 00:36:34,640 ¿Por qué no contestas? 448 00:36:34,800 --> 00:36:38,280 Tengo una peluca de pelo totalmente real. para ti en mi casa. 449 00:36:38,720 --> 00:36:40,920 Por favor, no me dejes colgado. 450 00:36:41,480 --> 00:36:44,240 Cosme, no lo sé. qué hacer con este tinte. 451 00:36:44,520 --> 00:36:45,600 Próximo. 452 00:36:45,880 --> 00:36:47,680 Tengo un cliente esperándome. Llámame. 453 00:36:48,000 --> 00:36:49,120 "Era un niño..." 454 00:36:51,160 --> 00:36:53,960 "Era un chico con una personalidad tranquila". 455 00:36:58,480 --> 00:37:01,880 "Jugó durante el descanso. 456 00:37:03,120 --> 00:37:05,920 Se dedicó a sus estudios..." 457 00:37:10,480 --> 00:37:11,880 "Se dedicó a sus estudios, 458 00:37:12,040 --> 00:37:13,680 siempre prestando atención..." 459 00:37:18,840 --> 00:37:20,000 Continúe. 460 00:37:20,280 --> 00:37:21,880 ¿Estás enojado conmigo? 461 00:37:22,360 --> 00:37:23,920 ¿De qué estás hablando? 462 00:37:25,760 --> 00:37:27,800 -Tomemos un descanso. -No. 463 00:37:27,960 --> 00:37:28,960 ¡No! 464 00:37:29,080 --> 00:37:31,120 Estoy muy interesado en esta canción hoy. 465 00:37:31,760 --> 00:37:33,040 -¿Lo sabes? -¡Bájalo! 466 00:37:33,080 --> 00:37:34,720 Mi madre está descansando. 467 00:37:37,720 --> 00:37:38,760 Lo recuerdo. 468 00:37:39,480 --> 00:37:40,560 Sí. 469 00:37:50,160 --> 00:37:51,440 Estas bien. 470 00:37:52,120 --> 00:37:53,120 Estas bien. 471 00:37:54,080 --> 00:37:55,760 Hice cinco años de danza. 472 00:37:55,920 --> 00:37:57,400 Qué maravilloso. 473 00:37:57,680 --> 00:37:59,200 Eres talentoso. 474 00:37:59,480 --> 00:38:01,280 -¿Y luego? -¿Qué? 475 00:38:01,960 --> 00:38:03,480 ¿Seguiste así? 476 00:38:07,600 --> 00:38:10,000 -Tenía otras cosas que hacer. -Lástima. 477 00:38:11,720 --> 00:38:14,000 El talento artístico es un don, 478 00:38:14,400 --> 00:38:16,200 no debería desperdiciarse. 479 00:38:16,480 --> 00:38:18,120 ¿En qué eres bueno? 480 00:38:18,280 --> 00:38:20,400 No tengo ningún don particular. 481 00:38:20,680 --> 00:38:23,920 debe haber algo sólo tú sabes cómo hacerlo. 482 00:38:27,160 --> 00:38:30,520 voy a contar hasta cinco 483 00:38:30,800 --> 00:38:33,880 y si no se te ocurre nada solo tu sabes hacer, 484 00:38:34,040 --> 00:38:35,560 Me iré y nunca volveré. 485 00:38:36,440 --> 00:38:38,200 -Uno. -Alessio, basta. 486 00:38:38,480 --> 00:38:39,600 -Sentarse. -Dos. 487 00:38:39,880 --> 00:38:41,080 Alessio. 488 00:38:41,360 --> 00:38:42,400 Tres. 489 00:38:42,560 --> 00:38:43,560 Pero yo no... 490 00:38:44,160 --> 00:38:45,160 Cuatro. 491 00:38:45,320 --> 00:38:46,760 Cuando era pequeña... 492 00:38:47,080 --> 00:38:48,680 ¿Cuando eras pequeño? 493 00:38:49,680 --> 00:38:51,160 yo sabia 494 00:38:52,120 --> 00:38:54,960 como decir el Acto de Contrición en un solo suspiro. 495 00:38:55,120 --> 00:38:56,360 ¿En realidad? 496 00:38:59,040 --> 00:39:00,120 Déjame oírlo. 497 00:39:00,400 --> 00:39:02,400 No, lo hice cuando era pequeña para mi papá, 498 00:39:02,800 --> 00:39:04,320 Estoy avergonzado ahora. 499 00:39:04,600 --> 00:39:06,200 Ahora lo harás por mí. 500 00:39:07,800 --> 00:39:08,920 Está bien. 501 00:39:12,080 --> 00:39:13,080 Esperar. 502 00:39:13,640 --> 00:39:14,840 Aquí. 503 00:39:15,520 --> 00:39:16,640 Ir. 504 00:39:20,720 --> 00:39:22,880 "Lamento de todo corazón mis pecados". 505 00:39:23,160 --> 00:39:25,720 Detesto todos mis pecados a causa de tus justos castigos. 506 00:39:26,000 --> 00:39:29,720 Te ofenden a ti, que eres todo bueno y merecedor de todo mi amor. 507 00:39:29,880 --> 00:39:32,520 Resuelvo firmemente con la ayuda. de tu gracia para no pecar más 508 00:39:32,800 --> 00:39:34,920 y para evitar la ocasión cercana del pecado. 509 00:39:35,080 --> 00:39:37,360 "Señor misericordioso, perdóname. Amén". 510 00:39:38,640 --> 00:39:39,800 De nuevo. 511 00:39:39,960 --> 00:39:43,640 "Me arrepiento de todo corazón de mis pecados..." 512 00:39:45,480 --> 00:39:48,000 -No puedo hacerlo así. -Sígueme. 513 00:39:48,840 --> 00:39:49,920 Mírame. 514 00:40:08,600 --> 00:40:09,960 ¿Qué estás haciendo? 515 00:40:13,200 --> 00:40:14,280 Estábamos bailando. 516 00:40:15,600 --> 00:40:16,760 Entonces me voy. 517 00:40:25,920 --> 00:40:27,240 Me pondré los zapatos. 518 00:40:28,160 --> 00:40:30,760 Hoy, 21 de noviembre, día mundial del árbol, 519 00:40:31,160 --> 00:40:33,520 estamos orgullosos para hacer nuestra pequeña contribución 520 00:40:33,920 --> 00:40:37,760 al renacimiento del planeta plantando 20 álamos. 521 00:40:38,160 --> 00:40:39,840 De la misma manera 522 00:40:40,000 --> 00:40:42,640 pretendemos sembrar en nuestros estudiantes 523 00:40:42,800 --> 00:40:46,040 la semilla de un animado y una conciencia cristalina. 524 00:40:48,320 --> 00:40:49,440 Benedetti! 525 00:40:49,840 --> 00:40:52,360 ¿Esto parece ¿Te gusta la hora o el lugar? 526 00:40:52,520 --> 00:40:54,240 ¡Apágalo inmediatamente! 527 00:41:02,840 --> 00:41:04,880 Chicos, volvemos a la escuela. 528 00:41:05,160 --> 00:41:07,720 Los guardabosques nos dirán qué camino tomar. 529 00:41:08,040 --> 00:41:09,320 Sígueme. 530 00:41:09,480 --> 00:41:11,040 Por aquí. 531 00:43:49,360 --> 00:43:50,400 Gracias. 532 00:43:50,840 --> 00:43:54,480 "Transacción rechazada". ¿Quieres intentarlo de nuevo? 533 00:43:55,920 --> 00:43:57,440 Eso no es posible. 534 00:43:57,600 --> 00:44:00,000 Debe ser un problema de conexión, inténtalo de nuevo. 535 00:44:00,880 --> 00:44:02,720 O tal vez otra tarjeta. 536 00:44:03,000 --> 00:44:04,160 No, lo dejaré. 537 00:44:08,280 --> 00:44:10,200 Increíble, es un milagro. 538 00:44:10,360 --> 00:44:14,240 -Suponiendo que lo hayas hecho. -¿Lo hago de nuevo delante de ti? 539 00:44:32,120 --> 00:44:33,640 Mi padre solía traerme aquí. 540 00:44:33,800 --> 00:44:36,160 Es mi único recuerdo decente de él. 541 00:44:36,480 --> 00:44:37,800 Es hermoso. 542 00:44:39,640 --> 00:44:40,640 Venir. 543 00:45:27,720 --> 00:45:29,800 -Tenemos que celebrar. -¿Sí? 544 00:45:31,520 --> 00:45:34,720 -Obtuve una C en mi examen. -¡Bien hecho! 545 00:45:38,240 --> 00:45:41,360 La próxima vez tendrás que sacar una B. 546 00:45:44,440 --> 00:45:45,640 Mónica Vitti! ¡Mirar! 547 00:45:48,560 --> 00:45:49,640 B ! 548 00:45:51,720 --> 00:45:53,280 Sabes quién es ella, ¿verdad? 549 00:45:55,480 --> 00:45:56,480 No importa. 550 00:46:00,240 --> 00:46:01,560 Sube, te tomaré una foto. 551 00:46:03,280 --> 00:46:04,280 Sube allí. 552 00:46:04,480 --> 00:46:05,680 -¿Aquí? -Sí. 553 00:46:10,760 --> 00:46:12,560 Muévete, haz algo. 554 00:46:12,720 --> 00:46:13,720 ¿Qué? 555 00:46:14,120 --> 00:46:15,480 No sé. 556 00:46:17,480 --> 00:46:18,920 Levanta el brazo. 557 00:46:21,160 --> 00:46:22,640 Señala a ella. 558 00:46:22,920 --> 00:46:24,240 -No te escuché. -Señalala. 559 00:46:25,560 --> 00:46:26,600 Mírame. 560 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 ¡Cuidado! 561 00:47:03,440 --> 00:47:04,680 ¡Eres tan sensible! 562 00:47:29,640 --> 00:47:32,320 Traducir lo que acabamos de leer. 563 00:47:33,200 --> 00:47:34,400 Bueno... 564 00:47:35,280 --> 00:47:37,800 Necesitaba... 565 00:47:40,400 --> 00:47:43,520 obtener de las cosas 566 00:47:44,240 --> 00:47:45,520 un... 567 00:47:47,160 --> 00:47:51,200 una especie de beneficio personal. 568 00:47:55,240 --> 00:47:56,720 Y... 569 00:47:59,360 --> 00:48:02,760 lo rechazó por inútil 570 00:48:03,560 --> 00:48:05,240 todo 571 00:48:05,520 --> 00:48:08,480 que no contribuyó 572 00:48:09,120 --> 00:48:11,280 a consumir... 573 00:48:11,440 --> 00:48:13,040 Saciante. 574 00:48:13,200 --> 00:48:16,280 Para saciar su corazón de inmediato. 575 00:48:21,720 --> 00:48:22,720 Bien. 576 00:48:23,480 --> 00:48:24,480 Bien hecho. 577 00:48:27,400 --> 00:48:28,800 -Alessio. -Lo siento. 578 00:48:29,760 --> 00:48:31,040 ¿Seguimos? 579 00:48:32,680 --> 00:48:35,240 Quiero mostrarte algo. Ven aquí. 580 00:48:38,680 --> 00:48:39,680 Mirar. 581 00:48:40,480 --> 00:48:42,640 -Mira esa playa. -Hermoso. 582 00:48:44,200 --> 00:48:45,240 ¿Dónde está? 583 00:48:45,520 --> 00:48:46,920 En Montecarlo. 584 00:48:47,600 --> 00:48:50,960 Él es Jonathan, mi amigo de Rivarolo. un perdedor de clase mundial. 585 00:48:51,120 --> 00:48:55,120 Allí fundó una empresa de bienes raíces, ¡Se puso a toda marcha y boom! 586 00:48:55,400 --> 00:48:56,600 ¡En cuatro meses triunfó! 587 00:48:57,000 --> 00:48:58,520 Voluta. 588 00:48:58,680 --> 00:49:00,120 Mira que vida. 589 00:49:00,920 --> 00:49:03,000 Quiero hacer lo mismo. 590 00:49:03,800 --> 00:49:06,040 quiero ir allí y empezar mi propia empresa. 591 00:49:06,440 --> 00:49:10,000 Ya tengo un nombre para ello: Sater. 592 00:49:10,400 --> 00:49:12,080 Corporación Sater. 593 00:49:12,240 --> 00:49:13,600 Genial, ¿eh? 594 00:49:16,920 --> 00:49:18,120 -¿Puedo? -Sí. 595 00:49:22,360 --> 00:49:23,520 Dios mío. 596 00:49:24,520 --> 00:49:26,240 Todo ese jazmín. 597 00:49:27,440 --> 00:49:29,640 Como en casa de mi abuela en Cinque Terre. 598 00:49:29,800 --> 00:49:31,680 Solía ​​esconderme en él 599 00:49:32,240 --> 00:49:34,360 por la noche, para evitar acostarse. 600 00:49:35,120 --> 00:49:37,520 Solía darles a mis padres un momento tan difícil. 601 00:49:41,200 --> 00:49:42,400 Hermoso. 602 00:49:44,920 --> 00:49:46,480 ¿Quieres mudarte allí conmigo? 603 00:49:52,640 --> 00:49:53,640 ¿A mí? 604 00:49:55,640 --> 00:49:56,640 Tú. 605 00:50:07,680 --> 00:50:08,680 Sí. 606 00:50:10,360 --> 00:50:11,360 Sí. 607 00:50:14,080 --> 00:50:15,600 ¿Por qué estás triste? 608 00:50:21,800 --> 00:50:22,800 ¿No? 609 00:50:58,360 --> 00:50:59,880 ¿Me estás evitando? 610 00:51:00,680 --> 00:51:02,240 Te estoy hablando a ti, rubia. 611 00:51:02,400 --> 00:51:05,160 Llevo un mes llamando no contestas. 612 00:51:05,440 --> 00:51:07,800 Estoy estudiando, no quiero fracasar. 613 00:51:09,240 --> 00:51:11,560 ¿Crees que soy estúpido? 614 00:51:12,360 --> 00:51:14,080 Cambiaste el color de tu cabello. ¿Quién lo hizo? 615 00:51:17,280 --> 00:51:19,240 -¡Mírame! -Baja la voz. 616 00:51:20,640 --> 00:51:23,680 ¿Te estás tirando a esa cosa fea de cuatro ojos? ¡Los vi a los dos! 617 00:51:23,960 --> 00:51:25,120 ¿Realmente te la estás follando? 618 00:51:25,280 --> 00:51:26,640 ¿Te la estás follando? 619 00:51:26,920 --> 00:51:30,200 -¡Eso sí que requiere agallas! -¡Estás enfermo! 620 00:51:30,360 --> 00:51:32,800 No, tú eres el que está hundido. 621 00:51:33,920 --> 00:51:36,320 ¿Y yo soy el enfermo? ¿A mí? 622 00:51:42,800 --> 00:51:45,080 ¿Tú, carbohidratos? ¿Qué pasó? 623 00:51:46,480 --> 00:51:47,600 Dime. 624 00:51:51,080 --> 00:51:52,680 Ten paciencia con Alessio. 625 00:51:55,840 --> 00:51:57,680 Te escuché anoche. 626 00:51:59,960 --> 00:52:01,560 ¿Por eso querías verme? 627 00:52:03,280 --> 00:52:06,680 Me estoy quedando vacío tienes que ayudarme. 628 00:52:06,840 --> 00:52:10,160 Tengo gastos para el salón, Tengo que rehacer los accesorios. 629 00:52:10,320 --> 00:52:11,720 ¿Los accesorios? 630 00:52:13,960 --> 00:52:15,960 ¿Qué pasa con ese negocio tuyo? 631 00:52:16,680 --> 00:52:18,440 ¿La banda que corres con Alessio? 632 00:52:18,600 --> 00:52:20,400 ¿Qué margen? 633 00:52:20,560 --> 00:52:21,640 Sabes. 634 00:52:23,240 --> 00:52:25,360 Su hijo se las arregló solo. 635 00:52:25,520 --> 00:52:28,000 El otro dia lo vi con un bolso viejo. 636 00:52:28,280 --> 00:52:29,640 La historia de Cosme. 637 00:52:29,920 --> 00:52:30,920 Disculpe. 638 00:52:32,960 --> 00:52:33,960 ¿Qué es? 639 00:52:34,120 --> 00:52:35,680 Sra. Zavatelli sólo te quiere a ti. 640 00:52:35,840 --> 00:52:37,440 Está gritando, ¿puedes oírla? 641 00:52:37,720 --> 00:52:39,800 Calma a esa perra tonta. Estoy en camino. 642 00:52:40,480 --> 00:52:42,360 No puedo alejarme ni un segundo. 643 00:52:42,920 --> 00:52:44,640 Entonces déjame ver. 644 00:52:47,920 --> 00:52:49,280 Puedo darte esto. 645 00:52:49,920 --> 00:52:51,240 Adiós tesoro. 646 00:53:08,600 --> 00:53:09,800 A la Juve. 647 00:53:10,080 --> 00:53:11,080 Salud. 648 00:53:16,600 --> 00:53:17,600 Esto es lindo. 649 00:53:18,480 --> 00:53:20,000 El color te favorece. 650 00:53:23,880 --> 00:53:25,560 ¿Por qué estamos aquí? 651 00:53:25,840 --> 00:53:27,680 Lo he pensado... 652 00:53:28,480 --> 00:53:30,760 sobre Sater Corporation. 653 00:53:31,760 --> 00:53:33,560 -¿Ese es el nombre? -Sí. 654 00:53:33,840 --> 00:53:34,840 ¿Y? 655 00:53:35,040 --> 00:53:36,120 Y... 656 00:53:36,400 --> 00:53:39,920 ¿Qué hay que hacer en la práctica? 657 00:53:42,400 --> 00:53:45,040 -¿Hablas en serio? -Solo quiero entender. 658 00:53:48,200 --> 00:53:50,080 Jonathan está listo para darme una mano, 659 00:53:50,360 --> 00:53:52,360 He ahorrado algo de dinero, pero... 660 00:53:53,520 --> 00:53:55,520 Todavía necesito mucho más. 661 00:53:56,720 --> 00:53:57,800 ¿Cuánto cuesta? 662 00:53:58,880 --> 00:54:00,120 Bastante. 663 00:54:03,280 --> 00:54:04,920 ¿Qué pasa con la mirada? 664 00:54:06,600 --> 00:54:08,640 Tengo algunos ahorros. 665 00:54:09,920 --> 00:54:11,160 ¡Estás vivo entonces! 666 00:54:13,280 --> 00:54:14,680 Buenas tardes. 667 00:54:15,760 --> 00:54:17,376 -¿Es este el que te di? -No me toques. 668 00:54:17,400 --> 00:54:19,080 -¿Qué? -¿Qué está sucediendo? 669 00:54:20,800 --> 00:54:22,920 ¿No puedes ver? ¿Estoy con alguien? ¡Piérdase! 670 00:54:25,080 --> 00:54:26,840 Ten cuidado. 671 00:54:32,800 --> 00:54:33,880 ¿Quién es ella? 672 00:54:34,160 --> 00:54:36,880 -Un lunático, vámonos. -No, por favor explícame. 673 00:54:37,160 --> 00:54:38,640 Pagaré y saldré. 674 00:54:45,240 --> 00:54:46,520 ¡No vuelvas a hacer eso nunca más! 675 00:54:46,680 --> 00:54:48,440 ¡Suéltame, imbécil! 676 00:54:48,600 --> 00:54:50,320 -¡Llamaré a la policía! -¿La policía? 677 00:54:50,480 --> 00:54:53,120 ¿Sabes cuántos años tenía? ¿Cuándo me jodiste por primera vez? 678 00:54:53,520 --> 00:54:55,960 Se lo contaremos a la policía juntos. 679 00:55:02,840 --> 00:55:03,840 ¡Gioia! 680 00:55:04,520 --> 00:55:05,840 ¡Deténgase, por favor! 681 00:55:08,120 --> 00:55:10,560 -¿Por qué tengo que tener cuidado? -Olvídalo. 682 00:55:10,720 --> 00:55:12,760 Ella dijo que tengo que tener cuidado. 683 00:55:13,400 --> 00:55:15,600 Quiero saber por qué, tengo derecho a hacerlo. 684 00:55:15,760 --> 00:55:19,360 Está loca, fue hace años, no tiene sentido. 685 00:55:19,520 --> 00:55:23,160 Ella es amiga de mi madre. ella solía darme regalos. 686 00:55:23,320 --> 00:55:25,440 -¿Viste sus ojos? -No. 687 00:55:25,600 --> 00:55:27,200 Yo era un niño pequeño. 688 00:55:29,480 --> 00:55:30,680 No te creo. 689 00:55:30,840 --> 00:55:32,560 Lo lamento. 690 00:55:34,400 --> 00:55:35,400 Gioia. 691 00:55:35,760 --> 00:55:36,760 Es cierto. 692 00:55:36,920 --> 00:55:39,400 La boca que habla mentiras mata el alma. 693 00:55:39,680 --> 00:55:41,720 No es mentira, lo juro. 694 00:55:42,480 --> 00:55:44,280 -¡Es cierto! -No. 695 00:55:44,560 --> 00:55:45,640 ¡Es cierto! 696 00:55:50,720 --> 00:55:52,680 ¡No vuelvas a hacer eso nunca más! 697 00:56:11,480 --> 00:56:13,200 Son 220.000. 698 00:56:15,560 --> 00:56:17,680 Tengo 220.000 en el banco. 699 00:56:17,840 --> 00:56:18,840 ¿Es suficiente? 700 00:56:20,000 --> 00:56:21,120 ¿Es suficiente? 701 00:56:21,760 --> 00:56:22,800 Sí. 702 00:56:24,720 --> 00:56:27,680 -No te sientas obligado. -Pero hay que tener cuidado. 703 00:56:28,160 --> 00:56:29,360 Venir. 704 00:57:02,040 --> 00:57:03,720 Señor, Señor. 705 00:57:04,520 --> 00:57:06,000 Cielos. 706 00:57:09,200 --> 00:57:10,240 ¿Te gusta? 707 00:57:11,160 --> 00:57:12,160 Mucho. 708 00:57:17,600 --> 00:57:19,280 Se parece a mi abuela. 709 00:57:24,200 --> 00:57:25,680 Caminemos. 710 00:57:25,960 --> 00:57:27,800 -¿Me lo darás? -Toma, tómalo. 711 00:57:29,560 --> 00:57:30,560 Cara linda. 712 00:57:32,120 --> 00:57:33,880 Tu pequeño corazón late con fuerza. 713 00:57:34,920 --> 00:57:37,600 -¿Cómo lo llamaremos? -No sé. 714 00:57:40,960 --> 00:57:42,840 ¿Tienes vergüenza? 715 00:57:43,000 --> 00:57:44,560 ¿De quién? 716 00:57:44,840 --> 00:57:46,360 ¿Está ahí? 717 00:57:47,080 --> 00:57:48,920 Te pregunté si querías que te llevara. 718 00:57:50,480 --> 00:57:53,160 -No hay necesidad. -Quiero ver dónde vives. 719 00:57:53,600 --> 00:57:54,960 Y Chérie también. 720 00:57:55,120 --> 00:57:57,160 La llamo Chérie. 721 00:57:58,720 --> 00:58:00,000 Muy bien entonces. 722 00:58:07,040 --> 00:58:08,040 No tengas miedo. 723 00:58:11,880 --> 00:58:13,160 Gracias por hoy. 724 00:58:15,880 --> 00:58:17,760 -¿Quién es ese? -Buenas noches. 725 00:58:17,920 --> 00:58:19,600 -Ella es Carla. -¿La conoces? 726 00:58:20,240 --> 00:58:21,240 ¿Qué está diciendo? 727 00:58:22,600 --> 00:58:24,160 Buenas noches. 728 00:58:24,320 --> 00:58:25,840 Estoy bloqueado otra vez. 729 00:58:26,800 --> 00:58:29,000 ¿No vas a ir? para presentarme, aburrido? 730 00:58:30,160 --> 00:58:31,160 Soy la mamá de Alessio. 731 00:58:32,800 --> 00:58:34,240 Buenas noches. 732 00:58:35,000 --> 00:58:37,200 Soy Gioia Montefiori. 733 00:58:37,720 --> 00:58:38,720 Mi placer. 734 00:58:38,800 --> 00:58:41,000 Ella me está enseñando francés. 735 00:58:43,800 --> 00:58:45,920 ¿Cómo es que a esta hora? 736 00:58:46,680 --> 00:58:48,640 Llegamos tarde, tenía mucha tarea. 737 00:58:48,800 --> 00:58:49,880 Es cierto. 738 00:58:50,040 --> 00:58:52,320 Muy bien, muchas gracias. 739 00:58:52,480 --> 00:58:54,560 ¿No quieres subir? 740 00:58:54,880 --> 00:58:56,400 Puedo ofrecerte un licor. 741 00:58:56,560 --> 00:58:58,600 No, Carla, será mejor que no. 742 00:58:59,240 --> 00:59:01,120 No, gracias, muy amable. 743 00:59:01,400 --> 00:59:03,640 -No quisiera ser una molestia. -De nada. 744 00:59:03,920 --> 00:59:05,400 Insisto. 745 00:59:05,560 --> 00:59:08,520 Lo llevaste hasta aquí. Déjame agradecerte. 746 00:59:10,320 --> 00:59:13,960 Qué bonita eres, Chérie. Bonita, bonita. 747 00:59:19,920 --> 00:59:21,320 Tu madre es hermosa. 748 00:59:21,640 --> 00:59:24,320 Tan pronto como ella tenga dinero recibe botulina y luego llora pobre. 749 00:59:24,640 --> 00:59:25,760 ¿Botulina? 750 00:59:26,240 --> 00:59:27,520 Sí. 751 00:59:27,960 --> 00:59:29,680 Sé lo que es. 752 00:59:31,920 --> 00:59:33,680 Hice tres gin tonics. 753 00:59:33,840 --> 00:59:35,360 -¿Es alcohólico? -Están muy débiles. 754 00:59:35,920 --> 00:59:38,160 Será mejor que no, señora. 755 00:59:38,320 --> 00:59:39,760 Tengo que conducir. 756 00:59:40,440 --> 00:59:42,200 Estoy ofendido. 757 00:59:42,720 --> 00:59:44,680 Y llámame por mi nombre. 758 00:59:47,080 --> 00:59:48,120 Un sorbo. 759 00:59:48,400 --> 00:59:51,000 Brindemos por el progreso de Alessio. 760 00:59:52,520 --> 00:59:54,800 -Hay avances, ¿no? -Por supuesto. 761 00:59:54,960 --> 00:59:57,240 -¿O estamos tirando el dinero? -¡De ​​nada! 762 00:59:57,400 --> 00:59:59,960 -Obtuvo una C en su examen. -¿A C? 763 01:00:00,320 --> 01:00:01,880 ¿Tienes una C? 764 01:00:02,800 --> 01:00:04,080 Bien hecho. 765 01:00:11,160 --> 01:00:12,480 Los círculos bajo mis ojos. 766 01:00:13,120 --> 01:00:15,600 -Pero usted, señora... -¿Señora? 767 01:00:15,760 --> 01:00:16,920 Claro, Carla. 768 01:00:17,080 --> 01:00:18,720 ¿Cuántos años tiene? 769 01:00:18,880 --> 01:00:21,240 Simplemente no puedo... 770 01:00:21,720 --> 01:00:22,800 Adivina. 771 01:00:25,600 --> 01:00:26,600 30? 772 01:00:28,040 --> 01:00:29,680 Sí, 30. 773 01:00:30,800 --> 01:00:32,840 ¿Menos, más? 774 01:00:33,000 --> 01:00:35,600 Tu cállate, estoy hablando. a mi nuevo amigo. 775 01:00:36,840 --> 01:00:38,120 Un pelín más. 776 01:00:41,760 --> 01:00:43,440 -Pero no mucho. -38. 777 01:00:43,720 --> 01:00:46,120 Pero es un secreto, no se lo cuentes a nadie. 778 01:00:48,600 --> 01:00:50,000 Eres hermosa. 779 01:00:50,160 --> 01:00:51,160 ¿A mí? 780 01:00:55,360 --> 01:00:56,880 Y tu eres... 781 01:00:57,840 --> 01:00:59,080 Tienes buenas vibraciones. 782 01:01:06,360 --> 01:01:07,560 Hipo. 783 01:01:15,320 --> 01:01:17,440 Son las 11:00, tengo que irme. 784 01:01:18,480 --> 01:01:19,640 Te acompañaré. 785 01:01:20,880 --> 01:01:22,720 -Esperar. -Adiós. 786 01:01:23,320 --> 01:01:26,280 -No me dijiste cuando naciste. -9 de marzo. 787 01:01:26,600 --> 01:01:28,800 Sabía que eras Piscis. 788 01:01:29,080 --> 01:01:30,680 ¿Eres un soñador? 789 01:01:32,240 --> 01:01:33,520 ¿Te gusta leer? 790 01:01:35,920 --> 01:01:38,240 Tienes suerte, este es el año de Piscis. 791 01:01:38,520 --> 01:01:40,480 Un gran amor está en camino. 792 01:01:41,280 --> 01:01:42,400 Buenas noches. 793 01:01:42,680 --> 01:01:44,240 Gracias de nuevo. 794 01:01:44,400 --> 01:01:45,640 Noche. 795 01:02:02,160 --> 01:02:03,320 Chérie. 796 01:02:03,480 --> 01:02:05,120 Me olvidé de Chérie. 797 01:02:06,800 --> 01:02:08,080 Noche, noche. 798 01:02:09,080 --> 01:02:10,960 -Gracias. -Adiós, Gioia. 799 01:02:15,240 --> 01:02:17,120 -¡Oh, Dios, basta! -Ella es agradable. 800 01:02:17,840 --> 01:02:19,520 Ella viste un poco básica, 801 01:02:20,120 --> 01:02:22,000 pero ella obviamente se preocupa por ti. 802 01:02:22,320 --> 01:02:24,080 Sí, ella es una buena persona. 803 01:02:25,200 --> 01:02:27,480 -Tal vez ella pueda echarnos una mano. -No empieces. 804 01:02:27,760 --> 01:02:28,760 ¡Esperar! 805 01:02:29,160 --> 01:02:31,120 Llevamos tres meses de retraso en el alquiler. 806 01:02:31,400 --> 01:02:34,200 -Tal vez a ella le gustaría. -Yo la estoy manejando. 807 01:02:34,480 --> 01:02:37,600 La estás manejando mal. ¿Qué pasó con Cosme? 808 01:02:37,880 --> 01:02:40,480 Si peleaste con él, arréglalo. 809 01:02:40,640 --> 01:02:43,280 ¿Por qué no lo arreglas tú mismo? 810 01:02:43,560 --> 01:02:46,600 ¿Qué carajo quieres de mí? ¡Siempre de mi parte! 811 01:02:46,880 --> 01:02:47,920 ¡Mierda! 812 01:03:00,880 --> 01:03:02,800 -¿Adónde vas? -Mamá. 813 01:03:02,960 --> 01:03:05,280 Voy con Paola a comprar regalos. 814 01:03:06,240 --> 01:03:10,400 -Tenemos que terminar las decoraciones. -Solo dije que tengo planes. 815 01:03:11,320 --> 01:03:13,680 Lo terminas. No tardaré. 816 01:03:33,400 --> 01:03:34,440 Buen día. 817 01:03:50,480 --> 01:03:52,920 -No te pareces a ti mismo. -Exactamente. 818 01:03:53,720 --> 01:03:56,200 ¿A quién me parezco? Dame un nombre. 819 01:03:56,880 --> 01:03:59,440 -Un nuevo nombre. -No sé. 820 01:04:02,040 --> 01:04:03,240 Eres... 821 01:04:04,080 --> 01:04:05,360 Regina. 822 01:04:05,960 --> 01:04:07,200 ¿Regina? 823 01:04:08,040 --> 01:04:09,200 ¿Quién es ese? 824 01:04:09,560 --> 01:04:11,680 La prometida de Kierkegaard. 825 01:04:17,880 --> 01:04:19,960 ¡Sí, eso es lindo! 826 01:04:20,880 --> 01:04:22,720 ¡Me gusta! ¿Y tú? 827 01:04:23,200 --> 01:04:24,480 ¿Quién eres? 828 01:04:25,200 --> 01:04:26,240 ¿A mí? 829 01:04:28,280 --> 01:04:29,960 Sigo siendo Alexis. 830 01:04:34,120 --> 01:04:36,880 Tengo una sorpresa para ti, espera aquí. 831 01:04:46,640 --> 01:04:48,040 Mi caja. 832 01:04:50,600 --> 01:04:51,720 Esperar. 833 01:04:52,520 --> 01:04:53,880 Primero la tarjeta. 834 01:04:56,000 --> 01:04:59,040 "Entrégame, llévame contigo..." 835 01:05:00,080 --> 01:05:01,640 ¡Huyamos! 836 01:05:04,520 --> 01:05:06,400 ¡Para ti, para ti! 837 01:05:06,680 --> 01:05:08,040 todo mi ardor 838 01:05:08,320 --> 01:05:09,840 "y todos mis sueños." 839 01:05:10,680 --> 01:05:11,800 Gustavo Flaubert. 840 01:05:16,920 --> 01:05:18,480 Montecarlo. 841 01:05:21,680 --> 01:05:24,560 Lo sé, no parece mucho, pero está todo ahí. 842 01:05:25,120 --> 01:05:26,120 220.000. 843 01:05:27,040 --> 01:05:29,520 -¿Cuándo lo conseguiste? -¿No estás feliz? 844 01:05:30,840 --> 01:05:31,880 ¡Sí! 845 01:05:34,200 --> 01:05:35,880 Todo va muy rápido ¿no? 846 01:05:37,280 --> 01:05:39,560 He sido lento toda mi vida. 847 01:05:44,120 --> 01:05:45,520 Llévalo de nuevo al banco. 848 01:05:46,360 --> 01:05:47,360 ¿Por qué? 849 01:05:47,520 --> 01:05:51,040 No sé si puedo asumir esta responsabilidad ahora. 850 01:05:51,600 --> 01:05:53,080 Lo digo por ti también. 851 01:05:54,160 --> 01:05:55,760 Pero ya lo he decidido. 852 01:05:58,600 --> 01:06:00,000 Ya lo hemos decidido. 853 01:06:12,680 --> 01:06:13,880 ¡Huyamos! 854 01:06:18,560 --> 01:06:20,040 Gustavo Moreau. 855 01:06:21,520 --> 01:06:22,800 Géricault. 856 01:06:23,720 --> 01:06:25,800 Y era Géricault, ¿verdad? 857 01:06:26,320 --> 01:06:28,400 ¡No, no fue él! 858 01:06:52,520 --> 01:06:54,120 Gioia, mi paloma. 859 01:06:55,360 --> 01:06:56,600 Buenas noches. 860 01:06:57,840 --> 01:06:59,160 Buenas noches, mamá. 861 01:07:02,120 --> 01:07:03,440 -Mamá. -¿Qué es? 862 01:07:03,840 --> 01:07:05,560 ¿Necesitas algo? 863 01:07:07,480 --> 01:07:09,760 -¿Todo bien? -Sí. 864 01:07:10,720 --> 01:07:12,320 Dulces sueños. 865 01:07:12,600 --> 01:07:15,040 y por la mañana puedes contarnos sobre ellos. 866 01:07:18,520 --> 01:07:20,280 Dale a papá mi amor. 867 01:07:20,800 --> 01:07:22,320 Noche de noche. 868 01:07:22,480 --> 01:07:23,480 Noche de noche. 869 01:07:30,080 --> 01:07:32,120 GIOIA: "Maleta empacada. Je t'aime." 870 01:07:47,720 --> 01:07:48,840 Buenos días. 871 01:08:37,320 --> 01:08:38,840 Zona de embarque 1 pasajeros. Gracias. 872 01:08:39,000 --> 01:08:40,040 Por aquí. 873 01:08:59,400 --> 01:09:01,840 Zona de embarque 2 pasajeros. Gracias. 874 01:09:09,480 --> 01:09:12,440 Zona de embarque 3 pasajeros. Gracias. 875 01:09:23,280 --> 01:09:24,520 llamada final 876 01:09:24,680 --> 01:09:29,400 para el vuelo SA9039 de Across Airlines 877 01:09:29,560 --> 01:09:31,480 para Niza. 878 01:09:32,760 --> 01:09:37,560 Señorita Gioia Montefiori, Lo esperan en la puerta 18. 879 01:09:39,840 --> 01:09:44,920 Señorita Gioia Montefiori Se espera urgentemente en la puerta 18. 880 01:10:06,840 --> 01:10:09,200 Señora, ¿está embarcando? 881 01:10:25,480 --> 01:10:26,680 ¿Alessio? 882 01:10:56,720 --> 01:10:57,720 Gioia. 883 01:11:04,840 --> 01:11:06,520 ¿Por qué te has encerrado? 884 01:11:08,560 --> 01:11:09,640 Mamá, 885 01:11:10,680 --> 01:11:12,560 Necesito descansar. 886 01:11:13,320 --> 01:11:15,280 Saliste temprano esta mañana 887 01:11:15,600 --> 01:11:18,040 no dijiste adiós, ¿Qué pasó? 888 01:11:18,720 --> 01:11:22,560 -Llamé, llamé... -No me di cuenta, lo siento. 889 01:11:22,840 --> 01:11:25,600 Sales de madrugada, no dices una palabra. 890 01:11:26,160 --> 01:11:28,280 -Sabes que me preocupo. -¡Callarse la boca! 891 01:12:38,440 --> 01:12:39,960 Buenos días, Carla. 892 01:12:40,360 --> 01:12:43,400 ¿Acuérdate de mí? Soy el profesor de Alessio. 893 01:12:44,240 --> 01:12:46,280 -Gioia, cierto. -Sí, ese soy yo. 894 01:12:47,880 --> 01:12:49,240 ¿Y Chérie? 895 01:12:50,160 --> 01:12:53,080 -¿Dónde está ella? -Está bien, está comiendo bien. 896 01:12:53,800 --> 01:12:56,000 ¿Pero Alejandro? 897 01:12:57,280 --> 01:13:00,080 -¿Qué está sucediendo? -Necesitamos hacer lecciones. 898 01:13:00,240 --> 01:13:02,080 No ha aparecido, 899 01:13:03,800 --> 01:13:06,120 No me avisó, no es propio de él. 900 01:13:07,080 --> 01:13:08,920 De hecho, es exactamente igual a él. 901 01:13:10,560 --> 01:13:13,080 Hace dos días que no viene a casa. 902 01:13:13,880 --> 01:13:15,640 no ha llamado. 903 01:13:16,200 --> 01:13:18,840 Carla, tal vez deberías llamar a la policía. 904 01:13:19,000 --> 01:13:21,840 ¿La policía? No me hagas entrar en pánico. 905 01:13:23,520 --> 01:13:25,400 Así es él, 906 01:13:25,680 --> 01:13:28,560 cuando llegan las vacaciones se pone de mal humor. 907 01:13:41,560 --> 01:13:43,360 ¿Me das tu número? 908 01:13:43,680 --> 01:13:44,680 Por supuesto. 909 01:13:46,920 --> 01:13:47,920 Aquí. 910 01:13:54,120 --> 01:13:55,440 También para informar a la escuela. 911 01:13:56,840 --> 01:13:58,440 En cuanto tenga alguna noticia 912 01:13:58,760 --> 01:14:01,560 Te llamaré primero y luego a la escuela. 913 01:14:04,760 --> 01:14:05,760 Gracias. 914 01:14:06,040 --> 01:14:07,640 Gracias por tu preocupación. 915 01:14:08,040 --> 01:14:09,360 Feliz navidad. 916 01:14:09,760 --> 01:14:12,280 Feliz Navidad para ti y tu familia. 917 01:15:00,400 --> 01:15:02,400 ¡Dios mío, ayúdanos! 918 01:15:02,680 --> 01:15:03,680 ¡Gioia! 919 01:15:05,960 --> 01:15:08,000 ¿Sabes algo sobre esto? 920 01:15:08,280 --> 01:15:11,680 Un retiro hace un mes. Una montaña de dinero. 921 01:15:11,960 --> 01:15:15,000 -No tengo ni idea. -¿Qué haremos ahora? 922 01:15:15,160 --> 01:15:17,520 -¿Es una estafa? -Cálmate. 923 01:15:17,680 --> 01:15:21,840 ¿Cálmate? se llevó a tu padre ¡Treinta años para salvarlo! 924 01:15:22,120 --> 01:15:23,520 ¿Cálmate, dices? 925 01:15:24,200 --> 01:15:27,160 Debe ser un error, Llamaré al banco más tarde. 926 01:15:27,320 --> 01:15:29,640 ¿Más tarde? ¡Inmediatamente! 927 01:15:34,160 --> 01:15:37,080 -Hola cariño. -Paola, gracias a Dios. 928 01:15:37,360 --> 01:15:40,240 Gisella, buenos días. ¿Tuviste una buena Navidad? 929 01:15:40,520 --> 01:15:43,080 -Paola, tienes que ayudarnos. -¡Ya basta, mamá! 930 01:15:43,360 --> 01:15:45,600 ¡Dije que me encargaré de ello! ¡Irse! 931 01:15:45,880 --> 01:15:49,080 ¿Qué? ¿Es así como hablas? a tu mamá? 932 01:15:51,040 --> 01:15:52,400 ¿Qué pasó? 933 01:15:53,080 --> 01:15:54,320 Nada. 934 01:15:55,360 --> 01:15:57,720 Ella siempre se preocupa por todo no le hagas caso. 935 01:15:58,120 --> 01:16:00,520 Parecías muy enojada el otro día. 936 01:16:01,640 --> 01:16:03,600 Y no te he visto mucho en la escuela. 937 01:16:04,960 --> 01:16:06,240 Papá... 938 01:16:06,840 --> 01:16:08,720 ha empeorado. 939 01:16:09,000 --> 01:16:10,760 Lamento escuchar eso. 940 01:16:11,880 --> 01:16:14,480 ¿Estás seguro de que no hay nada más? 941 01:16:22,560 --> 01:16:25,200 No puedo soportarlo, Paola. 942 01:16:26,280 --> 01:16:28,040 Siento que me estoy muriendo. 943 01:16:33,600 --> 01:16:35,880 No se lo he dicho a nadie no se lo digas a nadie. 944 01:16:36,200 --> 01:16:37,880 ¿Qué? 945 01:16:38,360 --> 01:16:40,920 Tengo miedo de que le haya pasado algo. 946 01:16:41,880 --> 01:16:43,400 ¿De quién estás hablando? 947 01:16:45,320 --> 01:16:47,160 es alguien 948 01:16:47,440 --> 01:16:49,280 He estado viendo. 949 01:16:50,720 --> 01:16:52,720 No me has dicho nada al respecto. 950 01:16:53,000 --> 01:16:54,280 ¿Quién es? 951 01:17:03,360 --> 01:17:04,560 Alessio. 952 01:17:07,200 --> 01:17:08,640 Alessio, ¿y luego? 953 01:17:09,680 --> 01:17:11,040 Benedetti. 954 01:17:11,640 --> 01:17:12,760 Clase 4B. 955 01:17:13,720 --> 01:17:14,880 ¡Jesús! 956 01:17:16,360 --> 01:17:17,920 ¡Pero él es un estudiante de secundaria! 957 01:17:18,080 --> 01:17:19,960 -Es un hombre. -¿Un hombre? 958 01:17:21,800 --> 01:17:23,680 ¿Has tenido relaciones? 959 01:17:23,960 --> 01:17:25,840 Puede que esté embarazada. 960 01:17:28,240 --> 01:17:30,080 Tengo náuseas. 961 01:17:30,360 --> 01:17:31,840 -¿Embarazada? -Sí. 962 01:17:32,120 --> 01:17:34,160 Cariño, ¿a tu edad? 963 01:17:34,440 --> 01:17:36,680 Puede suceder, lo investigué. 964 01:17:40,120 --> 01:17:41,920 ¿Cómo empezó? 965 01:17:42,920 --> 01:17:47,440 Pidió ayuda con el francés. 966 01:17:47,720 --> 01:17:49,720 ¿Qué más pidió? 967 01:17:50,400 --> 01:17:51,400 Nada. 968 01:17:53,640 --> 01:17:55,640 ¿Le has dado dinero? 969 01:17:58,040 --> 01:17:59,880 Contéstame. 970 01:18:00,320 --> 01:18:02,880 Lo conozco, es un delincuente. 971 01:18:03,040 --> 01:18:05,560 no me siento bien Creo que voy a vomitar. 972 01:18:07,400 --> 01:18:08,640 ¿Cuánto cuesta? 973 01:18:08,920 --> 01:18:11,040 -¿Cuánto cuesta? -Él no lo pidió. 974 01:18:16,960 --> 01:18:18,440 220. 975 01:18:19,040 --> 01:18:20,640 ¿220 euros? 976 01:18:21,640 --> 01:18:22,840 Mil. 977 01:18:23,960 --> 01:18:26,680 222.000? ¿Me estás tomando el pelo? 978 01:18:28,160 --> 01:18:29,760 Baja la voz. 979 01:18:30,720 --> 01:18:31,920 Por favor. 980 01:18:32,200 --> 01:18:33,960 ¡Tienes que denunciarlo! 981 01:18:36,520 --> 01:18:38,640 ¿Crees que tiene otra mujer? 982 01:18:40,560 --> 01:18:43,320 Porque hay una chica en la escuela que... 983 01:18:44,320 --> 01:18:46,440 ¿Conoces a esa chica en...? 984 01:18:46,760 --> 01:18:49,080 -Tienes que llamar a la policía inmediatamente. -Su nombre es Vera. 985 01:18:49,160 --> 01:18:50,640 No, Paola. 986 01:18:58,720 --> 01:19:00,560 No puedes empezar a creer. 987 01:19:03,400 --> 01:19:05,120 No puedes empezar a creer 988 01:19:05,800 --> 01:19:07,680 que el me ama 989 01:19:09,840 --> 01:19:11,840 y que tal vez tenga un bebé. 990 01:19:18,240 --> 01:19:19,400 No eres mi amigo. 991 01:19:21,200 --> 01:19:23,320 los amigos estan felices 992 01:19:23,640 --> 01:19:24,880 cuando eres feliz. 993 01:19:25,040 --> 01:19:27,320 Pero no eres feliz, cariño. 994 01:19:27,600 --> 01:19:29,440 Estás celoso. 995 01:19:30,680 --> 01:19:31,680 si, 996 01:19:32,520 --> 01:19:33,600 tu... 997 01:19:35,760 --> 01:19:38,080 Si le cuentas a alguien te mato. 998 01:19:39,720 --> 01:19:41,680 Y ahora, lárgate. 999 01:19:42,200 --> 01:19:43,200 ¡Salir! 1000 01:19:48,480 --> 01:19:49,520 Abre los ojos. 1001 01:19:58,360 --> 01:19:59,520 ¿Quién es? 1002 01:20:00,080 --> 01:20:01,800 Carla, soy Gioia. 1003 01:20:06,080 --> 01:20:08,000 Abre la puerta, por favor. 1004 01:20:10,040 --> 01:20:11,320 Espera un momento. 1005 01:20:11,480 --> 01:20:12,480 Sí. 1006 01:20:20,880 --> 01:20:22,360 Buen día. 1007 01:20:23,400 --> 01:20:26,720 -¿Cómo entraste? -Abajo estaba abierto. 1008 01:20:28,600 --> 01:20:30,240 Necesito hablar contigo. 1009 01:20:30,400 --> 01:20:32,520 Cariño, voy camino al trabajo. 1010 01:20:33,280 --> 01:20:36,440 -Ven al supermercado esta noche. -No. Se trata de Alessio. 1011 01:20:36,600 --> 01:20:38,080 ¿Por qué? 1012 01:20:38,880 --> 01:20:41,240 -¿Tienes alguna novedad? -No. 1013 01:20:41,800 --> 01:20:43,440 -¿Te ha llamado? -No. 1014 01:20:45,840 --> 01:20:47,960 ¿Me dejarás entrar, por favor? 1015 01:20:48,240 --> 01:20:49,240 Está bien. 1016 01:20:59,960 --> 01:21:01,160 Entonces, ¿qué es? 1017 01:21:01,960 --> 01:21:04,160 ¿Fuiste a la policía? 1018 01:21:04,760 --> 01:21:07,360 No, voy a esperar unos días más. 1019 01:21:07,640 --> 01:21:10,280 ¿Por qué? Ha pasado más de un mes. 1020 01:21:11,360 --> 01:21:14,800 -¿Cómo puedes estar tan tranquilo? -No quiero que cunda el pánico. 1021 01:21:15,080 --> 01:21:17,120 Lo conozco, ha hecho esto antes. 1022 01:21:18,720 --> 01:21:22,560 Me dijiste que era Navidad eso le molestó, 1023 01:21:22,720 --> 01:21:24,680 que volvería. 1024 01:21:24,960 --> 01:21:26,240 Pero no lo ha hecho. 1025 01:21:26,400 --> 01:21:28,720 Debe estar más enojado que de costumbre. 1026 01:21:30,720 --> 01:21:31,720 ¿Puedo sentarme? 1027 01:21:41,400 --> 01:21:43,640 Antes de que Alessio desapareciera, 1028 01:21:47,120 --> 01:21:48,840 le di 1029 01:21:49,000 --> 01:21:52,120 una suma muy sustancial. 1030 01:21:52,640 --> 01:21:55,240 ¿En realidad? No tenía ni idea. 1031 01:22:00,480 --> 01:22:02,440 Ha cambiado aquí. 1032 01:22:02,840 --> 01:22:04,960 no tengo mucho tiempo, 1033 01:22:05,360 --> 01:22:07,240 Cuéntame sobre el dinero. 1034 01:22:09,520 --> 01:22:11,760 -¿Estás solo en casa? -Por supuesto. 1035 01:22:13,880 --> 01:22:14,880 ¡Alessio! 1036 01:22:14,960 --> 01:22:16,160 ¿Adónde vas? 1037 01:22:22,080 --> 01:22:23,200 ¿Qué estás haciendo? 1038 01:22:23,800 --> 01:22:25,880 -Nada. -¿Estás robando en mi casa? 1039 01:22:26,160 --> 01:22:27,840 Te reportaré. 1040 01:22:28,120 --> 01:22:29,920 ¿Qué estás haciendo? 1041 01:22:31,840 --> 01:22:33,120 Te reportaré. 1042 01:22:33,520 --> 01:22:36,520 quiero que me devuelvan todo mi dinero ¡Hasta el último centavo! 1043 01:22:36,920 --> 01:22:38,880 ¡220.000 euros! 1044 01:22:39,200 --> 01:22:42,600 -O te meterás en un gran problema. -¡Cómo te atreves a entrar a mi casa! 1045 01:22:42,880 --> 01:22:45,080 ¿Por qué estás tan obsesionado? 1046 01:22:45,800 --> 01:22:49,440 -¿Qué le hiciste a mi hijo? -No hemos hecho nada malo. 1047 01:22:50,320 --> 01:22:51,440 ¿Nosotros? 1048 01:22:52,040 --> 01:22:53,480 ¿Crees que sois pareja? 1049 01:22:55,720 --> 01:22:56,880 ¿Estás enamorado? 1050 01:22:57,280 --> 01:22:58,280 ¿Estás enamorado? 1051 01:23:02,440 --> 01:23:04,480 ¿No te da vergüenza? 1052 01:23:07,760 --> 01:23:09,400 ¿No te da vergüenza? 1053 01:23:10,080 --> 01:23:13,000 "¿Puede una mujer olvidar al bebé? ella amamanta 1054 01:23:13,160 --> 01:23:16,560 y no tener compasion sobre el fruto de su vientre? 1055 01:23:16,960 --> 01:23:18,360 ¿De qué carajos estás entusiasmado? 1056 01:23:20,800 --> 01:23:23,760 ¿Cómo te atreves? ¡Tú y tus tonterías! 1057 01:23:24,040 --> 01:23:26,160 Isaías 49:15, ¡tonto ignorante! 1058 01:23:26,760 --> 01:23:28,480 "¿Puede una mujer olvidar al bebé..." 1059 01:23:28,960 --> 01:23:30,000 ¡Lunático moralista! 1060 01:23:30,160 --> 01:23:33,120 "Y no tener compasión sobre el fruto de su vientre? 1061 01:23:33,400 --> 01:23:34,920 ¡Salir! 1062 01:23:35,960 --> 01:23:38,080 -¡Eres despreciable! -¡Caer muerto! 1063 01:23:48,600 --> 01:23:51,320 Después del pitido, grabe su mensaje. 1064 01:23:51,600 --> 01:23:52,880 Estar aquí mañana. 1065 01:24:12,880 --> 01:24:15,200 No voy a pagar por tus tonterías. ¿me oyes? 1066 01:24:39,000 --> 01:24:40,080 ¡Comer! 1067 01:24:41,400 --> 01:24:42,960 ¡Comer! 1068 01:24:48,120 --> 01:24:49,800 ¡Como esto! 1069 01:24:50,640 --> 01:24:51,640 ¡Comer! 1070 01:24:55,920 --> 01:24:58,360 ¡La Juve anota! ¡1-0! 1071 01:24:59,120 --> 01:25:02,840 El gigante de Itapitanga ¡nos pone a la cabeza! 1072 01:25:25,920 --> 01:25:27,120 ¿Eres tú? 1073 01:25:27,560 --> 01:25:28,640 Gioia. 1074 01:25:31,520 --> 01:25:34,240 Te llamé todos los días pero nunca respondiste. 1075 01:25:35,080 --> 01:25:36,880 He tenido algunos problemas. 1076 01:25:38,040 --> 01:25:39,240 ¿Durante dos meses? 1077 01:25:41,800 --> 01:25:44,120 ¿De verdad crees que soy estúpido? 1078 01:25:44,400 --> 01:25:46,040 No, no lo creo. 1079 01:25:46,360 --> 01:25:48,640 En realidad, tengo que explicártelo. 1080 01:25:48,920 --> 01:25:50,200 Explique. 1081 01:25:52,160 --> 01:25:54,840 Vi a mi padre otra vez, como me dijiste. 1082 01:25:55,480 --> 01:25:57,400 Fui a quedarme con él en Milán. 1083 01:25:58,280 --> 01:26:00,040 Tiene nueva pareja, una casa... 1084 01:26:02,920 --> 01:26:05,800 -Me dijo que viniera cuando quisiera. -Mentiroso. 1085 01:26:05,960 --> 01:26:07,200 Eres un mentiroso. 1086 01:26:08,800 --> 01:26:10,280 No, eso no es cierto. 1087 01:26:11,680 --> 01:26:14,320 Alessio, quiero que me devuelvan mi dinero. 1088 01:26:14,600 --> 01:26:15,800 Por supuesto. 1089 01:26:16,440 --> 01:26:18,280 Te lo devolveré todo. 1090 01:26:18,560 --> 01:26:21,000 ¿Podemos reunirnos mañana a las 3:00 p.m.? 1091 01:26:22,280 --> 01:26:23,560 ¿Dónde estás? 1092 01:26:23,880 --> 01:26:26,000 -3:30 p.m.? -¿Dónde estás? 1093 01:26:26,480 --> 01:26:28,600 ¿No quieres verme? 1094 01:26:31,160 --> 01:26:32,240 No. 1095 01:26:34,240 --> 01:26:35,640 No lo creo. 1096 01:26:36,160 --> 01:26:39,520 A las 15:30, en el supermercado. estacionamiento, ¿de acuerdo? 1097 01:26:39,680 --> 01:26:41,400 Estoy feliz de verte. 1098 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 ¿Ese era el banco? 1099 01:26:55,400 --> 01:26:56,440 Sí. 1100 01:26:57,000 --> 01:26:59,840 tengo una cita mañana a las 15.30 h. 1101 01:27:01,120 --> 01:27:02,560 Por fin. 1102 01:27:03,000 --> 01:27:05,640 Nos hicieron esperar más de un mes. 1103 01:27:08,680 --> 01:27:10,200 ¿Se solucionará? 1104 01:27:10,360 --> 01:27:12,040 Por supuesto. 1105 01:27:12,520 --> 01:27:14,120 Te lo dije. 1106 01:27:49,000 --> 01:27:51,280 Nuestra casa de playa... 1107 01:28:35,800 --> 01:28:37,480 Estás usando lápiz labial. 1108 01:28:38,360 --> 01:28:39,680 Un toque. 1109 01:28:40,080 --> 01:28:41,640 ¿Cómo estás? 1110 01:28:42,360 --> 01:28:43,600 ¿Qué clase de pregunta es esa? 1111 01:28:46,920 --> 01:28:48,280 Perdóname. 1112 01:28:49,560 --> 01:28:51,280 Pareces mayor. 1113 01:28:51,960 --> 01:28:54,520 -¿Estás disfrazado de hombre decente? -Me gustaría que te conocieras... 1114 01:28:55,280 --> 01:28:57,120 Señorita Montefiori, es un gran placer. 1115 01:28:57,280 --> 01:29:00,440 -Viene el abogado. -¿No se suponía que íbamos a estar solos? 1116 01:29:00,840 --> 01:29:02,840 El abogado trabaja con mediaciones. 1117 01:29:03,600 --> 01:29:05,680 Vayamos a algún lugar más apropiado. 1118 01:29:06,960 --> 01:29:09,880 No tengo mucho tiempo, hablemos aquí. 1119 01:29:10,600 --> 01:29:13,160 No, necesitamos algo de privacidad, créeme. 1120 01:29:13,440 --> 01:29:15,520 Es mejor, no te preocupes. 1121 01:29:15,800 --> 01:29:18,960 Estamos aquí para resolver las cosas. para lo mejor. 1122 01:29:19,240 --> 01:29:22,080 Tu dinero ya esta en mi oficina en Rivarolo. 1123 01:29:22,360 --> 01:29:25,160 solo tienes que firmar un acuerdo que declara, 1124 01:29:25,320 --> 01:29:27,080 tras la restitución de los fondos, 1125 01:29:27,240 --> 01:29:29,200 que no harás más reclamos. 1126 01:29:29,600 --> 01:29:31,920 vamos con mi auto Entonces te llevaré de regreso. 1127 01:29:32,320 --> 01:29:34,000 El camino hasta allí no es nada fácil. 1128 01:29:37,040 --> 01:29:38,040 ¿Está bien? 1129 01:29:40,200 --> 01:29:41,200 Venir. 1130 01:30:16,000 --> 01:30:17,880 ¡Qué maravillosos castaños! 1131 01:30:19,160 --> 01:30:20,720 No son castaños. 1132 01:30:20,880 --> 01:30:22,400 No te escuché. 1133 01:30:22,680 --> 01:30:24,040 No son castaños. 1134 01:30:24,200 --> 01:30:26,880 No sé mucho sobre árboles. 1135 01:30:29,280 --> 01:30:31,880 -¿Es posible abrir la ventana? -Sí. 1136 01:30:32,600 --> 01:30:34,080 Por supuesto. 1137 01:30:34,360 --> 01:30:36,920 Esta cosa es... 1138 01:30:37,320 --> 01:30:38,600 ¿Está bien? 1139 01:30:47,640 --> 01:30:49,080 Se suponía que íbamos a seguir recto. 1140 01:30:49,480 --> 01:30:51,560 No, estamos tomando un atajo. 1141 01:30:53,240 --> 01:30:55,480 Alessio, ¿adónde vamos? 1142 01:30:57,320 --> 01:31:00,280 Díselo. A mi oficina. 1143 01:31:03,120 --> 01:31:06,440 Alessio me dijo que enseñas francés. 1144 01:31:07,160 --> 01:31:09,600 Con el francés soy más bien... 1145 01:31:10,680 --> 01:31:12,760 No es que pueda hablarlo mucho. 1146 01:31:16,200 --> 01:31:17,360 ¿Cómo va? 1147 01:31:34,960 --> 01:31:37,160 ¿Por qué nos hemos detenido aquí? 1148 01:31:44,280 --> 01:31:46,520 Este es Martino, mi perro. 1149 01:31:47,440 --> 01:31:48,640 Mi buen chico. 1150 01:31:49,440 --> 01:31:51,760 Escucha, Gioia... 1151 01:31:55,000 --> 01:31:57,760 olvidémoslo, ¿qué dices? 1152 01:31:57,920 --> 01:31:58,920 ¿Disculpe? 1153 01:31:59,040 --> 01:32:02,680 Olvídalo, es sólo dinero. 1154 01:32:02,960 --> 01:32:04,040 Piensa... 1155 01:32:04,360 --> 01:32:07,960 Piensa en tus padres que te necesitan. 1156 01:32:08,720 --> 01:32:11,680 No sé de qué estás hablando. 1157 01:32:12,680 --> 01:32:14,360 ¿Dónde está mi dinero, Alessio? 1158 01:32:14,640 --> 01:32:17,440 -Escuche al abogado. -No, escúchame tú. 1159 01:32:18,320 --> 01:32:21,640 Si no me dices dónde está mi dinero, Te reportaré. 1160 01:32:22,400 --> 01:32:24,320 Sí, iré a la policía. 1161 01:32:24,600 --> 01:32:26,720 Te lo explicaré, escúchame. 1162 01:32:27,040 --> 01:32:28,720 Esto no es legalmente un delito. 1163 01:32:28,880 --> 01:32:30,120 ¿No? 1164 01:32:30,280 --> 01:32:32,720 Donaste tu dinero a mi cliente, 1165 01:32:33,000 --> 01:32:34,720 por tu propia voluntad, 1166 01:32:35,000 --> 01:32:37,080 y lo gastó como mejor le pareció. 1167 01:32:37,360 --> 01:32:39,640 Yo no lo doné Fue para una inversión. 1168 01:32:40,040 --> 01:32:41,760 No, tú lo donaste. 1169 01:32:41,920 --> 01:32:44,280 No, fue para una inversión. 1170 01:32:44,800 --> 01:32:46,480 Tengo los textos. 1171 01:32:46,760 --> 01:32:50,480 Textos sobre Montecarlo, sobre nuestros planes. 1172 01:32:50,880 --> 01:32:52,720 Eran sólo fantasías. 1173 01:32:54,360 --> 01:32:55,520 ¿Fantasías? 1174 01:32:57,200 --> 01:32:59,880 Cometiste un error garrafal. 1175 01:33:00,040 --> 01:33:02,120 -Te equivocaste... -¡No te atrevas! 1176 01:33:02,520 --> 01:33:04,480 Confundiste una aventura con... 1177 01:33:04,640 --> 01:33:07,400 -¡No te atrevas! -En primer lugar... 1178 01:33:07,560 --> 01:33:10,360 -¿Quién es este chico? -Moderemos nuestro tono. 1179 01:33:10,640 --> 01:33:12,960 -O te calmas... -¡Moderas tu tono! 1180 01:33:14,400 --> 01:33:15,640 ¿Me oyes? 1181 01:33:15,920 --> 01:33:18,760 Quiero saber de ti, Alessio, donde esta mi dinero, 1182 01:33:19,040 --> 01:33:20,400 ¡No de este mafioso! 1183 01:33:20,560 --> 01:33:22,440 ¿Quién es un mafioso? 1184 01:33:22,600 --> 01:33:25,560 -Me equivoqué. -¡Cállate! 1185 01:33:25,840 --> 01:33:27,560 Quiero explicárselo. 1186 01:33:27,720 --> 01:33:29,240 Dijimos que yo hablaría. 1187 01:33:29,640 --> 01:33:31,400 ¡Pero no puedes hablarle así! 1188 01:33:31,800 --> 01:33:34,120 ¿No estoy a la altura del nivel de profesor? 1189 01:33:34,400 --> 01:33:37,640 Le pido perdón, maestro. ¿Entonces te encargarás de ello? 1190 01:33:38,040 --> 01:33:41,720 Viniste y me suplicaste para sacarte de este lío! 1191 01:33:42,000 --> 01:33:44,200 Ahora quieres arruinarlo todo porque necesita dinero? 1192 01:33:44,320 --> 01:33:47,160 Lo que ella necesita es una peluca, con ese pelo sarnoso! 1193 01:33:47,440 --> 01:33:48,880 ¡No eres más que un idiota! 1194 01:33:50,200 --> 01:33:51,200 ¿Quién eres? 1195 01:33:51,840 --> 01:33:53,240 ¿Quién soy yo? 1196 01:33:53,640 --> 01:33:56,440 Alessio, dile a la señora quién soy. 1197 01:33:57,920 --> 01:33:59,960 -¿Quién soy yo? -Una amiga de mi mamá que a veces... 1198 01:34:00,120 --> 01:34:02,440 Que a veces le da por el culo. 1199 01:34:03,120 --> 01:34:05,080 ¿Qué carajo estás diciendo? 1200 01:34:08,840 --> 01:34:11,280 Perdona mi lengua, pero hablo claro. 1201 01:34:12,320 --> 01:34:13,680 Pero eso es lo que es. 1202 01:34:13,840 --> 01:34:16,240 -Le doy por el culo. -No le creas. 1203 01:34:16,520 --> 01:34:17,680 Será mejor que me creas. 1204 01:34:17,960 --> 01:34:20,640 gastó todo tu dinero y volvió con su amante... 1205 01:34:20,800 --> 01:34:22,960 Me quedan 30.000 euros, Te lo daré. 1206 01:34:23,120 --> 01:34:24,760 ¡Ah, 30.000 euros! 1207 01:34:24,920 --> 01:34:26,360 Qué pérdida. 1208 01:34:26,640 --> 01:34:28,720 -Lo arruinaste todo. -No digas eso. 1209 01:34:28,880 --> 01:34:30,720 Qué lástima. 1210 01:34:30,880 --> 01:34:32,560 No digas eso. 1211 01:34:35,880 --> 01:34:36,920 ¿Qué estás haciendo? 1212 01:34:37,960 --> 01:34:39,080 Dame esta cosa. 1213 01:34:39,240 --> 01:34:41,760 ¡Alessio, esto no va a terminar bien! 1214 01:34:41,920 --> 01:34:43,440 ¡No me toques! 1215 01:34:43,600 --> 01:34:44,600 ¡Ayuda! 1216 01:34:45,800 --> 01:34:47,080 ¡Dámelo! 1217 01:34:51,320 --> 01:34:53,680 ¿Qué vas a hacer? 1218 01:35:26,800 --> 01:35:27,800 Soy yo. 1219 01:35:28,440 --> 01:35:29,880 Soy yo. 1220 01:35:33,080 --> 01:35:34,360 Soy yo. 1221 01:38:02,000 --> 01:38:04,440 "Cuando me diste ese beso" 1222 01:38:04,760 --> 01:38:06,920 Me dejaste sin aliento. 1223 01:38:08,640 --> 01:38:12,080 Dígame, señor, ¿por qué tiene los ojos tan tristes? 1224 01:38:15,480 --> 01:38:18,440 "¿Han perdido a su hermana, tu alma?" 1225 01:38:59,600 --> 01:39:04,920 Nuestra casa en la playa 1226 01:39:11,960 --> 01:39:16,440 a mi padre, Paz y Amor